वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-37, verse-9

निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली ।
मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥९॥

9. nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilī ,
māmupasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitā.

9. nirviśaṅkā nirudvignā nirapekṣā ca maithilī
mām upasthāsyate sītā sarvābharaṇabhūṣitā

9. Fearless, untroubled, and without external reliance, Maithilī (Sītā), adorned with all her ornaments, will approach and serve me.

Words meanings summery:

• निर्विशङ्का (nirviśaṅkā) - fearless (due to lack of hope in Rāma's return) (fearless, without doubt, unafraid)

• निरुद्विग्ना (nirudvignā) - untroubled (by her previous distress) (untroubled, unagitated, free from anxiety)

• निरपेक्षा (nirapekṣā) - without external reliance (on Rāma's protection) (without expectation, indifferent, independent, without relying on others)

• च (ca) - and, also

• मैथिली (maithilī) - Sītā (daughter of the king of Mithila) (Maithilī (princess of Mithila))

• माम् (mām) - me (Rāvaṇa) (me)

• उपस्थास्यते (upasthāsyate) - will approach and serve (Rāvaṇa) (will approach, will serve, will attend)

• सीता (sītā) - Sītā (a proper name)

• सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments

Words meanings and morphology

निर्विशङ्का (nirviśaṅkā) - fearless (due to lack of hope in Rāma's return) (fearless, without doubt, unafraid)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirviśaṅka

nirviśaṅka - without fear, fearless, undoubting

Compound type : bahuvrihi (nir+śaṅkā)

• nir – without, free from
  indeclinable
• śaṅkā – fear, doubt, apprehension
  noun (feminine)
  Root: śaṅk (class 1)

निरुद्विग्ना (nirudvignā) - untroubled (by her previous distress) (untroubled, unagitated, free from anxiety)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirudvigna

nirudvigna - free from agitation, tranquil, untroubled

Compound type : bahuvrihi (nir+udvigna)

• nir – without, free from
  indeclinable
• udvigna – agitated, troubled, distressed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vij (to tremble) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: vij (class 6)

निरपेक्षा (nirapekṣā) - without external reliance (on Rāma's protection) (without expectation, indifferent, independent, without relying on others)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirapekṣa

nirapekṣa - indifferent, unconcerned, independent, without expectation

Compound type : bahuvrihi (nir+apekṣā)

• nir – without, free from
  indeclinable
• apekṣā – regard, expectation, reliance, need
  noun (feminine)
  Prefix: apa
  Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मैथिली (maithilī) - Sītā (daughter of the king of Mithila) (Maithilī (princess of Mithila))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithila; Sītā

Feminine derivative of Mithila

माम् (mām) - me (Rāvaṇa) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

उपस्थास्यते (upasthāsyate) - will approach and serve (Rāvaṇa) (will approach, will serve, will attend)

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, future (lṛṭ) of upasthā

Future tense, ātmanepada, 3rd person singular

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

सीता (sītā) - Sītā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (a proper name, particularly the wife of Rāma)

सर्वाभरणभूषिता (sarvābharaṇabhūṣitā) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Compound type : bahuvrihi (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ābharaṇa – ornament, jewel, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ (to adorn, decorate)
  Root: bhūṣ (class 10)