वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-37, verse-6

राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात्तमुपस्थिताः ।
ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसेश्वरः ॥६॥

6. rākṣasyastrijaṭā cāpi śāsanāttamupasthitāḥ ,
tā uvāca tato hṛṣṭo rākṣasī rākṣaseśvaraḥ.

6. rākṣasyaḥ trijaṭā ca api śāsanāt tam upasthitāḥ
tāḥ uvāca tataḥ hṛṣṭaḥ rākṣasī rākṣaseśvaraḥ

6. The female rākṣasa-s, and Trijaṭā too, by his command, presented themselves before him. Then, the delighted lord of rākṣasa-s spoke to them.

Words meanings summery:

• राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - the female demons (servants of Rāvaṇa) (female demons, she-demons)

• त्रिजटा (trijaṭā) - Trijaṭā (a specific female rākṣasa who was kind to Sītā) (Trijaṭā (a proper name))

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• शासनात् (śāsanāt) - by Rāvaṇa's command (from the command, by the order, due to the instruction)

• तम् (tam) - him (Rāvaṇa) (him)

• उपस्थिताः (upasthitāḥ) - presented themselves before Rāvaṇa (presented themselves, stood near, arrived)

• ताः (tāḥ) - the female rākṣasa-s, including Trijaṭā (them)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted (Rāvaṇa) (delighted, pleased, joyful)

• राक्षसी (rākṣasī) - a female demon, she-demon

• राक्षसेश्वरः (rākṣaseśvaraḥ) - the lord of rākṣasa-s (Rāvaṇa) (lord of rākṣasa-s, chief of demons)

Words meanings and morphology

राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - the female demons (servants of Rāvaṇa) (female demons, she-demons)

(noun)

Nominative, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - a female demon, she-demon

त्रिजटा (trijaṭā) - Trijaṭā (a specific female rākṣasa who was kind to Sītā) (Trijaṭā (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of trijaṭā

trijaṭā - Trijaṭā (a name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शासनात् (śāsanāt) - by Rāvaṇa's command (from the command, by the order, due to the instruction)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, instruction, teaching

Root: śās (class 2)

तम् (tam) - him (Rāvaṇa) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उपस्थिताः (upasthitāḥ) - presented themselves before Rāvaṇa (presented themselves, stood near, arrived)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of upasthita

upasthita - present, near, approached, attended, ready

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix upa- (near, towards)

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

ताः (tāḥ) - the female rākṣasa-s, including Trijaṭā (them)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted (Rāvaṇa) (delighted, pleased, joyful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful, thrilled

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ (to be excited, to be glad)

Root: hṛṣ (class 1)

राक्षसी (rākṣasī) - a female demon, she-demon

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - a female demon, she-demon

Note: Grammatically difficult to integrate into the sentence flow with 'hṛṣṭaḥ' and 'rākṣaseśvaraḥ'.

राक्षसेश्वरः (rākṣaseśvaraḥ) - the lord of rākṣasa-s (Rāvaṇa) (lord of rākṣasa-s, chief of demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣaseśvara

rākṣaseśvara - lord of rākṣasa-s, chief of demons

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+īśvara)

• rākṣasa – a demon, an evil being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)