वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-37, verse-11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ।
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा प्रजग्मुर्यत्र पुष्पकम् ॥११॥

11. tasya tadvacanaṃ śrutvā rāvaṇasya durātmanaḥ ,
rākṣasyastāstathetyuktvā prajagmuryatra puṣpakam.

11. tasya tat vacanam śrutvā rāvaṇasya durātmanaḥ
rākṣasyaḥ tāḥ tathā iti uktvā prajagmuḥ yatra puṣpakam

11. rāvaṇasya durātmanaḥ tasya tat vacanam śrutvā,
tāḥ rākṣasyaḥ tathā iti uktvā,
yatra puṣpakam [āsīt] prajagmuḥ

11. Having heard those words of the wicked-souled Ravana, those female demons, saying 'so be it,' proceeded to where the Pushpaka (chariot) was.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Ravana (his, of him, of that)

• तत् (tat) - that, that (word)

• वचनम् (vacanam) - word, speech, command

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of the evil-minded, of the wicked soul

• राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - female demons

• ताः (tāḥ) - those female demons (those (feminine))

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - thus, in this way (quotative particle)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• प्रजग्मुः (prajagmuḥ) - they went, they proceeded

• यत्र (yatra) - where, in which place

• पुष्पकम् (puṣpakam) - Pushpaka (the aerial chariot of Ravana)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Ravana (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that, that (word)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचनम् (vacanam) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, statement, speech

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: śru (class 5)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of the evil-minded, of the wicked soul

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, malicious person

Compound type : bahuvrīhi (dus+ātman)

• dus – bad, difficult, evil (prefix)
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, mind
  noun (masculine)

राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - female demons

(noun)

Nominative, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - female demon, demoness

ताः (tāḥ) - those female demons (those (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this way (quotative particle)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: vac (class 2)

प्रजग्मुः (prajagmuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of prajagmuḥ

Prefix: pra

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

पुष्पकम् (puṣpakam) - Pushpaka (the aerial chariot of Ravana)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - Pushpaka (the celestial car or aerial chariot originally belonging to Kubera, later to Ravana)