वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-30, verse-8

तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम् ।
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥८॥

8. taccaitrarathasaṃkāśaṃ manojñaṃ nandanopamam ,
vanaṃ sarvartukaṃ ramyaṃ śuśubhe ṣaṭpadāyutam.

8. tat caitrarathasaṃkāśam manojñam nandanopamam
vanam sarvartukam ramyam śuśubhe ṣaṭpadāyutam

8. That forest, which resembled Caitraratha's garden and was like the Nandana garden, delightful, beautiful, and perennial, shone splendidly, filled with bees.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• चैत्ररथसंकाशम् (caitrarathasaṁkāśam) - resembling Caitraratha's garden

• मनोज्ञम् (manojñam) - delightful, charming, pleasing to the mind

• नन्दनोपमम् (nandanopamam) - like the Nandana garden

• वनम् (vanam) - forest, grove, garden

• सर्वर्तुकम् (sarvartukam) - perennial, belonging to all seasons

• रम्यम् (ramyam) - beautiful, delightful, pleasing

• शुशुभे (śuśubhe) - it shone, it was beautiful, it was splendid

• षट्पदायुतम् (ṣaṭpadāyutam) - filled with bees (filled with bees (six-footed ones))

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it, such

Note: Refers to vanam (forest).

चैत्ररथसंकाशम् (caitrarathasaṁkāśam) - resembling Caitraratha's garden

(adjective)

neuter, singular of caitrarathasaṃkāśa

caitrarathasaṁkāśa - resembling Caitraratha's garden

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (caitraratha+saṃkāśa)

• caitraratha – name of Kubera's garden
  proper noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, appearing as
  adjective
  From sam-kāś (root kāś 1A, to shine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

मनोज्ञम् (manojñam) - delightful, charming, pleasing to the mind

(adjective)

neuter, singular of manojña

manojña - charming, pleasing, delightful, agreeable

From manas (mind) + jñā (to know, perceive). Pleasing to the mind.

Compound type : tatpuruṣa (manas+jña)

• manas – mind, intellect, heart, spirit
  noun (neuter)
  Root: man
• jña – knowing, understanding; a knower
  adjective/noun
  From root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

नन्दनोपमम् (nandanopamam) - like the Nandana garden

(adjective)

neuter, singular of nandanopama

nandanopama - resembling Nandana (Indra's celestial garden)

Nandana + upama

Compound type : tatpuruṣa (nandana+upama)

• nandana – Indra's celestial garden; delight, pleasure
  proper noun (neuter)
  Root: nand (class 1)
• upama – similar, resembling, comparison
  adjective/noun
  From upa-mā (root mā 3P, to measure)
  Prefix: upa
  Root: mā (class 3)

वनम् (vanam) - forest, grove, garden

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Root: van (class 1)

Note: Subject of the verb śuśubhe.

सर्वर्तुकम् (sarvartukam) - perennial, belonging to all seasons

(adjective)

neuter, singular of sarvartuka

sarvartuka - relating to all seasons, perennial

sarva (all) + ṛtu (season) + ka (suffix)

Compound type : dvandva (sarva+ṛtu)

• sarva – all, every, whole
  adjective/pronoun
• ṛtu – season, fixed time
  noun (masculine)

रम्यम् (ramyam) - beautiful, delightful, pleasing

(adjective)

neuter, singular of ramya

ramya - delightful, beautiful, pleasing, charming

Gerundive

From root ram (1P, to delight, play)

Root: ram (class 1)

शुशुभे (śuśubhe) - it shone, it was beautiful, it was splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

Perfect middle indicative

Reduplicated perfect form of śubh

Root: śubh (class 1)

षट्पदायुतम् (ṣaṭpadāyutam) - filled with bees (filled with bees (six-footed ones))

(adjective)

neuter, singular of ṣaṭpadāyuta

ṣaṭpadāyuta - frequented by bees, filled with bees

From ṣaṭpada (bee) + āyuta (filled with, endowed with)

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (ṣaṭpada+āyuta)

• ṣaṭpada – six-footed; a bee
  noun (masculine)
  ṣaṭ (six) + pada (foot)
• āyuta – joined, connected, endowed with, filled with
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā-yuj (root yuj 7P, to join)
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)