वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-30, verse-4

हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैः सप्तपर्णैश्च पुष्पितैः ।
तिलकैः कर्णिकारैश्च पटालैश्च समन्ततः ॥४॥

4. hintālairarjunairnīpaiḥ saptaparṇaiśca puṣpitaiḥ ,
tilakaiḥ karṇikāraiśca paṭālaiśca samantataḥ.

4. hintālaiḥ arjunaiḥ nīpaiḥ saptaparṇaiḥ ca puṣpitaiḥ
tilakaiḥ karṇikāraiḥ ca paṭālaiḥ ca samantataḥ

4. samantataḥ puṣpitaiḥ hintālaiḥ arjunaiḥ nīpaiḥ ca
saptaparṇaiḥ tilakaiḥ karṇikāraiḥ ca paṭālaiḥ ca

4. All around, it was adorned by flowering hīntāla, arjuna, nīpa, and saptaparṇa trees, as well as by tilaka, karṇikāra, and paṭāla trees.

Words meanings summery:

• हिन्तालैः (hintālaiḥ) - by hīntāla trees

• अर्जुनैः (arjunaiḥ) - by arjuna trees

• नीपैः (nīpaiḥ) - by nīpa trees

• सप्तपर्णैः (saptaparṇaiḥ) - by saptaparṇa trees

• च (ca) - and

• पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - by flowering (trees)

• तिलकैः (tilakaiḥ) - by tilaka trees

• कर्णिकारैः (karṇikāraiḥ) - by karṇikāra trees

• च (ca) - and

• पटालैः (paṭālaiḥ) - by paṭāla trees

• च (ca) - and

• समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

Words meanings and morphology

हिन्तालैः (hintālaiḥ) - by hīntāla trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hintāla

hintāla - hīntāla tree (Phoenix paludosa, a kind of palm)

अर्जुनैः (arjunaiḥ) - by arjuna trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of arjuna

arjuna - arjuna tree (Terminalia arjuna); white, bright

नीपैः (nīpaiḥ) - by nīpa trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nīpa

nīpa - nīpa tree (Neolamarckia cadamba, Kadamba tree)

सप्तपर्णैः (saptaparṇaiḥ) - by saptaparṇa trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saptaparṇa

saptaparṇa - saptaparṇa tree (Alstonia scholaris, 'seven-leaved')

compound of sapta (seven) and parṇa (leaf)

Compound type : bahuvrīhi (sapta+parṇa)

• sapta – seven
  numeral
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पुष्पितैः (puṣpitaiḥ) - by flowering (trees)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpita

puṣpita - flowering, blossomed; adorned with flowers

Past Passive Participle

from root √puṣp (to bloom, flower)

Root: puṣp (class 1)

Note: Modifies the preceding nouns (hintālaiḥ, arjunaiḥ, nīpaiḥ, saptaparṇaiḥ).

तिलकैः (tilakaiḥ) - by tilaka trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tilaka

tilaka - tilaka tree (Symplocos racemosa); a mark on the forehead

कर्णिकारैः (karṇikāraiḥ) - by karṇikāra trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karṇikāra

karṇikāra - karṇikāra tree (Pterospermum acerifolium, yellow flowering tree)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पटालैः (paṭālaiḥ) - by paṭāla trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭāla

paṭāla - paṭāla tree (Stereospermum suaveolens, a flowering tree)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

समन्ततः (samantataḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

adverbial suffix -tas