वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-30, verse-19

शतयोजनविस्तीर्णं विमलं चारुदर्शनम् ।
श्लक्ष्णं श्रीमन्महच्चैव दुष्प्रापं शकुनैरपि ॥१९॥

19. śatayojanavistīrṇaṃ vimalaṃ cārudarśanam ,
ślakṣṇaṃ śrīmanmahaccaiva duṣprāpaṃ śakunairapi.

19. śatayojanavistīrṇam vimalam cārudarśanam ślakṣṇam
śrīmat mahat ca eva duṣprāpam śakunaiḥ api

19. śatayojanavistīrṇam vimalam cārudarśanam ślakṣṇam
śrīmat mahat ca eva duṣprāpam śakunaiḥ api

19. It was a hundred yojanas wide, pure, beautiful to see, smooth, splendid, and indeed very grand, difficult for even birds to reach.

Words meanings summery:

• शतयोजनविस्तीर्णम् (śatayojanavistīrṇam) - spread over a hundred yojanas, a hundred yojanas wide

• विमलम् (vimalam) - pure, spotless, clean

• चारुदर्शनम् (cārudarśanam) - beautiful to behold, lovely in appearance

• श्लक्ष्णम् (ślakṣṇam) - smooth, soft, pleasant, delicate

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

• महत् (mahat) - great, large, grand, extensive

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• दुष्प्रापम् (duṣprāpam) - difficult to reach, inaccessible

• शकुनैः (śakunaiḥ) - by birds

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

शतयोजनविस्तीर्णम् (śatayojanavistīrṇam) - spread over a hundred yojanas, a hundred yojanas wide

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śatayojanavistīrṇa

śatayojanavistīrṇa - spread over a hundred yojanas, a hundred yojanas wide

Compound: śata (hundred) + yojana (measure of distance) + vistīrṇa (spread out, extensive, participle of vi-stṛ)

Compound type : tatpuruṣa (śata+yojana+vistīrṇa)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• yojana – a measure of distance (approx. 8-15 km), a stage, a league
  noun (neuter)
  From root yuj (to join, connect) + ana (suffix for noun of action/instrument)
  Root: yuj (class 7)
• vistīrṇa – spread out, extensive, wide, vast
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from vi- + root stṛ (to spread)
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

Note: Appears to be an adjective modifying an implied noun (e.g., 'mountain peak' or 'city').

विमलम् (vimalam) - pure, spotless, clean

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vimala

vimala - pure, spotless, clean, free from dirt

From vi- (without) + mala (dirt, impurity)

Compound type : avyayībhāva (vi+mala)

• vi – without, free from
  indeclinable
  A prefix meaning 'apart, away, without'.
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (neuter)

Note: Adjective.

चारुदर्शनम् (cārudarśanam) - beautiful to behold, lovely in appearance

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cārudarśana

cārudarśana - lovely to look at, beautiful in appearance

Compound: cāru (beautiful) + darśana (sight, appearance)

Compound type : karmadhāraya (cāru+darśana)

• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective
• darśana – seeing, looking, appearance, sight, vision
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see) + ana (suffix)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Adjective.

श्लक्ष्णम् (ślakṣṇam) - smooth, soft, pleasant, delicate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ślakṣṇa

ślakṣṇa - smooth, soft, pleasant, delicate, polished

From root ślakṣ (to be smooth or soft)

Root: ślakṣ

Note: Adjective.

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, fortunate, beautiful, possessing wealth/beauty

From śrī (splendor, wealth) + matup suffix

Note: Adjective.

महत् (mahat) - great, large, grand, extensive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, grand, extensive, mighty

Primary stem, declined from mahā/mahat

Root: mah

Note: Adjective.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

Particle of emphasis

Note: Particle of emphasis.

दुष्प्रापम् (duṣprāpam) - difficult to reach, inaccessible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of duṣprāpa

duṣprāpa - difficult to reach, hard to obtain, inaccessible

Compound: dus (difficult) + pra (prefix) + āpa (from root āp, to obtain)

Compound type : prādi-samāsa (dus+prāpa)

• dus – difficult, bad, ill
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness.
• prāpa – obtainable, to be reached
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From pra-āp (to reach, obtain)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Adjective.

शकुनैः (śakunaiḥ) - by birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śakuna

śakuna - bird, auspicious bird, omen

Root: śak (class 5)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Particle

Note: Intensifying particle.