वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-30, verse-7

गन्धाढ्यान्यभिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च ।
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥७॥

7. gandhāḍhyānyabhiramyāṇi puṣpāṇi ca phalāni ca ,
dhārayantyagamāstatra bhūṣaṇānīva mānavāḥ.

7. gandhāḍhyāni abhiramyāṇi puṣpāṇi ca phalāni ca
dhārayanti agamāḥ tatra bhūṣaṇāni iva mānavāḥ

7. There, the trees bear fragrant and very beautiful flowers and fruits, just as humans wear ornaments.

Words meanings summery:

• गन्धाढ्यानि (gandhāḍhyāni) - rich in fragrance, fragrant

• अभिरम्याणि (abhiramyāṇi) - very delightful, charming, beautiful

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• च (ca) - and, also

• फलानि (phalāni) - fruits

• च (ca) - and, also

• धारयन्ति (dhārayanti) - they bear, they hold, they wear

• अगमाः (agamāḥ) - trees (immovable objects, trees, mountains)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

• इव (iva) - like, as if, as

• मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

Words meanings and morphology

गन्धाढ्यानि (gandhāḍhyāni) - rich in fragrance, fragrant

(adjective)

neuter, plural of gandhāḍhya

gandhāḍhya - rich in fragrance, fragrant, abounding in scent

Compound type : tatpuruṣa (gandha+āḍhya)

• gandha – smell, fragrance, odor
  noun (masculine)
• āḍhya – rich in, abounding in, wealthy
  adjective

अभिरम्याणि (abhiramyāṇi) - very delightful, charming, beautiful

(adjective)

neuter, plural of abhiramya

abhiramya - very delightful, charming, beautiful, pleasing

Gerundive

From abhi-ram (root ram 1P, ramate, to delight in, enjoy)

Prefix: abhi

Root: ram (class 1)

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

च (ca) - and, also

(indeclinable)

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धारयन्ति (dhārayanti) - they bear, they hold, they wear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dhṛ

Present active indicative

Causative of root dhṛ, 10th class (dhārayati)

Root: dhṛ (class 10)

अगमाः (agamāḥ) - trees (immovable objects, trees, mountains)

(noun)

Nominative, masculine, plural of agama

agama - immovable, stationary; a tree, a mountain

From a-gama (a = not, gama = moving)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+gama)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negation prefix
• gama – going, moving; a goer
  noun (masculine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

(noun)

neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

From root bhūṣ 'to adorn'

Root: bhūṣ (class 10)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu

From Manu + aṇ (patronymic suffix)