वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-30, verse-11

भृङ्गराजाभिगीतानि भ्रमरैः सेवितानि च ।
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च ॥११॥

11. bhṛṅgarājābhigītāni bhramaraiḥ sevitāni ca ,
koṇālakavighuṣṭāni sārasābhirutāni ca.

11. bhṛṅgarājābhigītāni bhramarair sevitāni
ca koṇālakavighuṣṭāni sārasābhirutāni ca

11. bhṛṅgarājābhigītāni bhramarair sevitāni
ca koṇālakavighuṣṭāni sārasābhirutāni ca

11. Resonant with the humming of large bees, frequented by honeybees, filled with the cries of koṇālaka birds, and resonant with the calls of cranes.

Words meanings summery:

• भृङ्गराजाभिगीतानि (bhṛṅgarājābhigītāni) - resonant with the humming of large bees; sung by king-bees

• भ्रमरैर् (bhramarair) - by bees, by honeybees

• सेवितानि (sevitāni) - frequented (frequented, served, visited)

• च (ca) - and (and, also)

• कोणालकविघुष्टानि (koṇālakavighuṣṭāni) - resounding with the calls of koṇālaka birds

• सारसाभिरुतानि (sārasābhirutāni) - filled with the cries of cranes

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

भृङ्गराजाभिगीतानि (bhṛṅgarājābhigītāni) - resonant with the humming of large bees; sung by king-bees

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhṛṅgarājābhigīta

bhṛṅgarājābhigīta - resonant with the song/humming of large bees

Past Passive Participle

Compound formed from 'bhṛṅgarāja' (king-bee) and 'abhigīta' (sung about, resonant with), implying resonance created by king-bees.

Compound type : tatpurusha (bhṛṅgarāja+abhigīta)

• bhṛṅgarāja – king-bee, large black bee
  noun (masculine)
• abhigīta – sung about, praised, resonant with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From 'abhi' (towards, about) + root 'gai' (to sing).
  Prefix: abhi
  Root: gai (class 1)

भ्रमरैर् (bhramarair) - by bees, by honeybees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhramara

bhramara - bee, honeybee

From root 'bhram' (to wander).

Root: bhram (class 1)

सेवितानि (sevitāni) - frequented (frequented, served, visited)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sevita

sevita - frequented, served, resorted to

Past Passive Participle

From root 'sev' (to serve, frequent).

Root: sev (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कोणालकविघुष्टानि (koṇālakavighuṣṭāni) - resounding with the calls of koṇālaka birds

(adjective)

Nominative, neuter, plural of koṇālakavighuṣṭa

koṇālakavighuṣṭa - resounding with the cries of koṇālaka birds

Past Passive Participle

Compound formed from 'koṇālaka' (a type of singing bird) and 'vighuṣṭa' (resounding with, filled with cries).

Compound type : tatpurusha (koṇālaka+vighuṣṭa)

• koṇālaka – a kind of singing bird (often identified as a cuckoo or specific songbird)
  noun (masculine)
• vighuṣṭa – resounding, filled with cries, proclaimed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From 'vi' (apart, extensively) + root 'ghuṣ' (to sound, proclaim).
  Prefix: vi
  Root: ghuṣ (class 1)

सारसाभिरुतानि (sārasābhirutāni) - filled with the cries of cranes

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sārasābhiruta

sārasābhiruta - filled with the cries of cranes

Past Passive Participle

Compound formed from 'sārasa' (crane) and 'abhiruta' (sounded, cried, filled with sounds).

Compound type : tatpurusha (sārasa+abhiruta)

• sārasa – crane (a type of large wading bird)
  noun (masculine)
• abhiruta – cried, sounded, filled with sounds
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From 'abhi' (towards, fully) + root 'ru' (to cry, sound).
  Prefix: abhi
  Root: ru (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)