वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-100, verse-9

विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ।
अनुरक्तं च भक्तं च मम चैवोपकारिणम् ॥९॥

9. vibhīṣaṇamimaṃ saumya laṅkāyāmabhiṣecaya ,
anuraktaṃ ca bhaktaṃ ca mama caivopakāriṇam.

9. vibhīṣaṇam imam saumya laṅkāyām abhiṣecaya
anuraktam ca bhaktam ca mama ca eva upakāriṇam

9. saumya imam vibhīṣaṇam laṅkāyām abhiṣecaya
anuraktam ca bhaktam ca mama ca eva upakāriṇam

9. O gentle one, anoint this Vibhishana in Lanka. He is devoted, a faithful (bhakta) follower, and indeed my helper.

Words meanings summery:

• विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhishana

• इमम् (imam) - this, him

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

• लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Lanka

• अभिषेचय (abhiṣecaya) - consecrate, anoint

• अनुरक्तम् (anuraktam) - devoted, attached, fond of

• च (ca) - and

• भक्तम् (bhaktam) - faithful (bhakta) follower (faithful, devoted follower)

• च (ca) - and

• मम (mama) - my, of me

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• उपकारिणम् (upakāriṇam) - benefactor, helper

Words meanings and morphology

विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhishana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (name of Ravana's brother)

इमम् (imam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

(noun)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent; son of Soma

लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Lanka

(proper noun)

Locative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka (name of the capital of Ravana)

अभिषेचय (abhiṣecaya) - consecrate, anoint

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhiṣic

Prefix: abhi

Root: sic (class 7)

अनुरक्तम् (anuraktam) - devoted, attached, fond of

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anurakta

anurakta - attached, devoted, red, colored after

Past Passive Participle

Formed from `anurañj` (anu + rañj)

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भक्तम् (bhaktam) - faithful (bhakta) follower (faithful, devoted follower)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, worshipping, shared, partaken; a devotee

Past Passive Participle

Formed from `bhaj`

Root: bhaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

उपकारिणम् (upakāriṇam) - benefactor, helper

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upakārin

upakārin - helping, obliging, benevolent, benefactor

Prefix: upa

Root: kṛ (class 8)