वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-100, verse-7

परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ।
पूज्यमानो हरिश्रेष्ठैराजगाम बलालयम् ॥७॥

7. pariṣvajya ca sugrīvaṃ lakṣmaṇenābhivāditaḥ ,
pūjyamāno hariśreṣṭhairājagāma balālayam.

7. pariṣvajya ca sugrīvam lakṣmaṇena abhivāditaḥ
pūjyamānaḥ hariśreṣṭhaiḥ ājagāma balālayam

7. ca sugrīvam pariṣvajya lakṣmaṇena abhivāditaḥ
hariśreṣṭhaiḥ pūjyamānaḥ balālayam ājagāma

7. And having embraced Sugrīva, Rāma, who was greeted by Lakṣmaṇa and honored by the foremost of the Vānaras (hariśreṣṭhas), returned to the army's camp.

Words meanings summery:

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

• च (ca) - and (and, also)

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (Sugrīva (name of the monkey king))

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• अभिवादितः (abhivāditaḥ) - saluted (by Lakṣmaṇa) (saluted, greeted, bowed to)

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored (being honored, being worshipped, being adored)

• हरिश्रेष्ठैः (hariśreṣṭhaiḥ) - by the foremost of the Vānaras (by the best of monkeys/Vānaras)

• आजगाम (ājagāma) - returned (came, returned, approached)

• बलालयम् (balālayam) - to the army's camp (to the dwelling of the army, to the camp)

Words meanings and morphology

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √svaj (to embrace) with upasarga pari.

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (Sugrīva (name of the monkey king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (king of the Vanaras)

Note: Object of pariṣvajya

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

Note: Agent of abhivāditaḥ

अभिवादितः (abhivāditaḥ) - saluted (by Lakṣmaṇa) (saluted, greeted, bowed to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivādita

abhivādita - saluted, greeted, addressed respectfully

Past Passive Participle

Derived from root √vad (to speak) with upasargas abhi and ā.

Prefixes: abhi+ā

Root: vad (class 1)

Note: Agrees with implied Rāma (subject of ājagāma)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored (being honored, being worshipped, being adored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being worshipped

Present Passive Participle

Derived from root √pūj (to honor, worship).

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with implied Rāma (subject of ājagāma)

हरिश्रेष्ठैः (hariśreṣṭhaiḥ) - by the foremost of the Vānaras (by the best of monkeys/Vānaras)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hariśreṣṭha

hariśreṣṭha - best of monkeys, best of Vānaras

Compound type : tatpuruṣa (hari+śreṣṭha)

• hari – monkey, lion, Indra, Viṣṇu
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, foremost
  adjective

Note: Agent of pūjyamānaḥ

आजगाम (ājagāma) - returned (came, returned, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Perfect Active

Root √gam (to go) with upasarga ā, perfect tense, 3rd person singular.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Subject is implied Rāma

बलालयम् (balālayam) - to the army's camp (to the dwelling of the army, to the camp)

(noun)

Accusative, masculine, singular of balālaya

balālaya - dwelling of the army, military camp

Compound type : tatpuruṣa (bala+ālaya)

• bala – strength, army, force
  noun (neuter)
• ālaya – dwelling, abode, house
  noun (masculine)

Note: Object of motion with ājagāma