वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-100, verse-8

अब्रवीच्च तदा रामः समीपपरिवर्तिनम् ।
सौमित्रिं सत्त्वसंपन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसं ॥८॥

8. abravīcca tadā rāmaḥ samīpaparivartinam ,
saumitriṃ sattvasaṃpannaṃ lakṣmaṇaṃ dīptatejasaṃ.

8. abravīt ca tadā rāmaḥ samīpaparivartinam
saumitrim sattvasampannam lakṣmaṇam dīptatejasam

8. ca tadā rāmaḥ samīpaparivartinam sattvasampannam
dīptatejasam saumitrim lakṣmaṇam abravīt

8. And then Rāma spoke to Lakṣmaṇa, Saumitri (son of Sumitrā), who was standing nearby, endowed with great courage (sattva), and possessing radiant splendor.

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• च (ca) - and (and, also)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• समीपपरिवर्तिनम् (samīpaparivartinam) - to him who was standing nearby (to him who was standing nearby, to the nearby attendant)

• सौमित्रिम् (saumitrim) - to Saumitri (Lakṣmaṇa) (to Saumitri (son of Sumitrā, i.e., Lakṣmaṇa))

• सत्त्वसम्पन्नम् (sattvasampannam) - endowed with great courage (sattva) (endowed with goodness/courage/strength)

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakṣmaṇa

• दीप्ततेजसम् (dīptatejasam) - possessing radiant splendor (of radiant splendor, of blazing energy)

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

Root √brū (to speak), imperfect tense, 3rd person singular.

Root: brū (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Formed from pronoun tad + suffix -dā.

Note: Adverb of time

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Viṣṇu)

Note: Subject of abravīt

समीपपरिवर्तिनम् (samīpaparivartinam) - to him who was standing nearby (to him who was standing nearby, to the nearby attendant)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samīpaparivartin

samīpaparivartin - standing nearby, attending closely

Compound type : tatpuruṣa (samīpa+parivartin)

• samīpa – near, proximity
  indeclinable (neuter)
• parivartin – attending, revolving, remaining near
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Active Participle suffix -in
  Derived from root √vṛt (to turn, exist) with upasarga pari.
  Prefix: pari
  Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with Lakṣmaṇa

सौमित्रिम् (saumitrim) - to Saumitri (Lakṣmaṇa) (to Saumitri (son of Sumitrā, i.e., Lakṣmaṇa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (an epithet of Lakṣmaṇa)

Derived from Sumitrā with patronymic suffix -i.

Note: Object of abravīt

सत्त्वसम्पन्नम् (sattvasampannam) - endowed with great courage (sattva) (endowed with goodness/courage/strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sattvasampanna

sattvasampanna - endowed with good qualities, courageous, strong, pure-minded

Compound type : bahuvrīhi (sattva+sampanna)

• sattva – being, existence, essence, spirit, courage, goodness
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √pad (to go, obtain) with upasarga sam.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with Lakṣmaṇa

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakṣmaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

Note: Object of abravīt

दीप्ततेजसम् (dīptatejasam) - possessing radiant splendor (of radiant splendor, of blazing energy)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīptatejas

dīptatejas - of blazing energy, of radiant splendor

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+tejas)

• dīpta – blazing, shining, brilliant
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dīp (to shine, blaze).
  Root: dīp (class 4)
• tejas – radiance, brilliance, energy, splendor
  noun (neuter)

Note: Agrees with Lakṣmaṇa