वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-100, verse-11

एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ।
तथेत्युक्त्वा तु संहृष्टः सौवर्णं घटमाददे ॥११॥

11. evamuktastu saumitrī rāghaveṇa mahātmanā ,
tathetyuktvā tu saṃhṛṣṭaḥ sauvarṇaṃ ghaṭamādade.

11. evam uktaḥ tu saumitrī rāghaveṇa mahātmanā tathā
iti uktvā tu saṃhṛṣṭaḥ sauvarṇam ghaṭam ādade

11. rāghaveṇa mahātmanā evam uktaḥ tu saumitrī tathā
iti uktvā tu saṃhṛṣṭaḥ sauvarṇam ghaṭam ādade

11. Thus addressed by Raghava (Rama), the great-souled one, Saumitri (Lakshmana), having said, 'So be it,' became greatly delighted and took up a golden pot.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• तु (tu) - but, indeed, and

• सौमित्री (saumitrī) - Saumitri (Lakshmana, son of Sumitra)

• राघवेण (rāghaveṇa) - by Raghava, by Rama

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble one

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तु (tu) - but, indeed, and

• संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, overjoyed

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• घटम् (ghaṭam) - pot, jar, pitcher

• आददे (ādade) - he took, he received

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told; a word, saying

Past Passive Participle

Formed from `vac`

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

सौमित्री (saumitrī) - Saumitri (Lakshmana, son of Sumitra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitra (Lakshmana)

राघवेण (rāghaveṇa) - by Raghava, by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, name of Rama

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from `vac` with suffix `-tvā`

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

संहृष्टः (saṁhṛṣṭaḥ) - greatly delighted, overjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - greatly delighted, overjoyed

Past Passive Participle

Formed from `saṃhṛṣ` (saṃ + hṛṣ)

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 1)

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold

घटम् (ghaṭam) - pot, jar, pitcher

(noun)

Accusative, masculine, singular of ghaṭa

ghaṭa - pot, jar, pitcher

आददे (ādade) - he took, he received

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of ādā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)