वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-100, verse-10

एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ।
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम् ॥१०॥

10. eṣa me paramaḥ kāmo yadimaṃ rāvaṇānujam ,
laṅkāyāṃ saumya paśyeyamabhiṣiktaṃ vibhīṣaṇam.

10. eṣaḥ me paramaḥ kāmaḥ yat imam rāvaṇānujam
laṅkāyām saumya paśyeyam abhiṣiktam vibhīṣaṇam

10. saumya,
eṣaḥ me paramaḥ kāmaḥ yat imam rāvaṇānujam vibhīṣaṇam abhiṣiktam laṅkāyām paśyeyam

10. O gentle one, this is my greatest desire: that I may see this Vibhishana, Ravana's younger brother, consecrated in Lanka.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• मे (me) - my, to me, for me

• परमः (paramaḥ) - supreme, highest, greatest

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish

• यत् (yat) - that, which, because

• इमम् (imam) - this, him

• रावणानुजम् (rāvaṇānujam) - Ravana's younger brother

• लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Lanka

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

• पश्येयम् (paśyeyam) - I may see, I should see

• अभिषिक्तम् (abhiṣiktam) - anointed, consecrated

• विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhishana

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

परमः (paramaḥ) - supreme, highest, greatest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parama

parama - highest, utmost, chief, supreme

कामः (kāmaḥ) - desire, wish

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - wish, desire, love, Kama (god of love)

Root: kam (class 1)

यत् (yat) - that, which, because

(indeclinable)

इमम् (imam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

रावणानुजम् (rāvaṇānujam) - Ravana's younger brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇānuja

rāvaṇānuja - Ravana's younger brother

Compound type : tatpuruṣa (rāvaṇa+anuja)

• rāvaṇa – Ravana (name of the demon king)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother; born after
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)

लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Lanka

(proper noun)

Locative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka (name of the capital of Ravana)

सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

(noun)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent; son of Soma

पश्येयम् (paśyeyam) - I may see, I should see

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अभिषिक्तम् (abhiṣiktam) - anointed, consecrated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - sprinkled over, anointed, consecrated

Past Passive Participle

Formed from `abhiṣic` (abhi + sic)

Prefix: abhi

Root: sic (class 7)

विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhishana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (name of Ravana's brother)