वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-100, verse-3

अनुरागं च वीर्यं च सौमित्रेर्लक्ष्मणस्य च ।
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम् ॥३॥

3. anurāgaṃ ca vīryaṃ ca saumitrerlakṣmaṇasya ca ,
kathayanto mahābhāgā jagmurhṛṣṭā yathāgatam.

3. anurāgam ca vīryam ca saumitreḥ lakṣmaṇasya ca
kathayantaḥ mahābhāgāḥ jagmuḥ hṛṣṭāḥ yathāgatam

3. mahābhāgāḥ (te) saumitreḥ lakṣmaṇasya ca anurāgam
ca vīryam ca kathayantaḥ hṛṣṭāḥ yathāgatam jagmuḥ

3. And narrating the devotion and prowess of Saumitri Lakshmana, those highly esteemed beings departed, overjoyed, to where they had come from.

Words meanings summery:

• अनुरागम् (anurāgam) - the affection, the devotion, attachment

• च (ca) - and

• वीर्यम् (vīryam) - the prowess, the valor, strength

• च (ca) - and

• सौमित्रेः (saumitreḥ) - of Saumitri (son of Sumitrā), of Lakshmana

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

• च (ca) - and

• कथयन्तः (kathayantaḥ) - narrating, telling, speaking

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - the highly esteemed celestial beings (the greatly fortunate ones, noble ones, highly esteemed beings)

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, overjoyed, happy

• यथागतम् (yathāgatam) - as they had come, back to where they came from

Words meanings and morphology

अनुरागम् (anurāgam) - the affection, the devotion, attachment

(noun)

Accusative, masculine, singular of anurāga

anurāga - affection, attachment, devotion, love

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - the prowess, the valor, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, energy

च (ca) - and

(indeclinable)

सौमित्रेः (saumitreḥ) - of Saumitri (son of Sumitrā), of Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā, Lakshmana

patronymic from Sumitrā

Note: An epithet for Lakshmana.

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rāma's brother)

च (ca) - and

(indeclinable)

कथयन्तः (kathayantaḥ) - narrating, telling, speaking

(participle)

Nominative, masculine, plural of kathayat

kathayat - narrating, telling

present active participle

present active participle from root kath (to tell, relate)

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with `mahābhāgāḥ` (referring back to `devagandharvadānavāḥ`).

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - the highly esteemed celestial beings (the greatly fortunate ones, noble ones, highly esteemed beings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, noble, highly esteemed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – portion, share, fortune, lot
  noun (masculine)

Note: Refers to the celestial beings from verse 126004.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, overjoyed, happy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful

past passive participle

past passive participle from root hṛṣ (to be glad, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with `mahābhāgāḥ`.

यथागतम् (yathāgatam) - as they had come, back to where they came from

(indeclinable)

compound adverb

Compound type : avyayībhāva (yathā+āgata)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  participle
  past passive participle
  from root gam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)