वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-100, verse-21

वैदेह्या मां कुशलिनं ससुग्रीवं सलक्ष्मणम् ।
आचक्ष्व जयतां श्रेष्ठ रावणं च मया हतम् ॥२१॥

21. vaidehyā māṃ kuśalinaṃ sasugrīvaṃ salakṣmaṇam ,
ācakṣva jayatāṃ śreṣṭha rāvaṇaṃ ca mayā hatam.

21. vaidehyā mām kuśalinam sasugrīvam salakṣmaṇam
ācakṣva jayatām śreṣṭha rāvaṇam ca mayā hatam

21. Oh best among victors, inform Vaidehī (Sita) that I, along with Sugrīva and Lakṣmaṇa, am well. Also, tell her that Rāvaṇa has been slain by me.

Words meanings summery:

• वैदेह्या (vaidehyā) - to Vaidehī, to Sita

• माम् (mām) - me

• कुशलिनम् (kuśalinam) - well, safe, prosperous

• ससुग्रीवम् (sasugrīvam) - with Sugrīva

• सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, inform, announce

• जयताम् (jayatām) - of those who are victorious, of victors

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - best, most excellent

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• च (ca) - and

• मया (mayā) - by me

• हतम् (hatam) - killed, slain

Words meanings and morphology

वैदेह्या (vaidehyā) - to Vaidehī, to Sita

(proper noun)

Dative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sita, daughter of Videha

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

कुशलिनम् (kuśalinam) - well, safe, prosperous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - well, safe, prosperous

Note: Modifies 'mām' (me)

ससुग्रीवम् (sasugrīvam) - with Sugrīva

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasugrīva

sasugrīva - accompanied by Sugrīva

Compound type : bahuvrīhi (sa+sugrīva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• sugrīva – Sugrīva (name of the monkey king)
  proper noun (masculine)

Note: Modifies 'mām' (me)

सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salakṣmaṇa

salakṣmaṇa - accompanied by Lakṣmaṇa

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)
  proper noun (masculine)

Note: Modifies 'mām' (me)

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, inform, announce

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

जयताम् (jayatām) - of those who are victorious, of victors

(adjective)

Genitive, plural of jayat

jayat - victorious, winning

present active participle

present active participle of √ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - best, most excellent

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief

superlative of praśasya (excellent)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Laṅkā)

च (ca) - and

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

हतम् (hatam) - killed, slain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

past passive participle

past passive participle of √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Modifies 'rāvaṇam' (Rāvaṇa)