वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-53, verse-6

ईषत्कार्यमिदं कार्यं कृतमासीन्न संशयः ।
तस्य क्रोधाभिभूतेन मया मूलक्षयः कृतः ॥६॥

6. īṣatkāryamidaṃ kāryaṃ kṛtamāsīnna saṃśayaḥ ,
tasya krodhābhibhūtena mayā mūlakṣayaḥ kṛtaḥ.

6. īṣat kāryam idam kāryam kṛtam āsīt na saṃśayaḥ
tasya krodhābhibhūtena mayā mūlakṣayaḥ kṛtaḥ

6. idam kāryam īṣat kāryam kṛtam āsīt,
na saṃśayaḥ.
krodhābhibhūtena mayā tasya mūlakṣayaḥ kṛtaḥ.

6. This task was almost accomplished; there is no doubt about that. But by me, overcome by anger, its very foundation was destroyed.

Words meanings summery:

• ईषत् (īṣat) - a little, slightly, somewhat

• कार्यम् (kāryam) - the task, referring to the mission (task, work)

• इदम् (idam) - this, it

• कार्यम् (kāryam) - the original task or goal (task, work)

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• आसीत् (āsīt) - it was, existed

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• तस्य (tasya) - of that (task) (of that)

• क्रोधाभिभूतेन (krodhābhibhūtena) - by me, who was overcome by anger (by one overcome by anger)

• मया (mayā) - by me

• मूलक्षयः (mūlakṣayaḥ) - the complete destruction of the foundation/purpose (destruction of the root, utter ruin)

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

Words meanings and morphology

ईषत् (īṣat) - a little, slightly, somewhat

(indeclinable)

कार्यम् (kāryam) - the task, referring to the mission (task, work)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, business, purpose

Gerundive/Future Passive Participle

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

इदम् (idam) - this, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Agrees with kāryam

कार्यम् (kāryam) - the original task or goal (task, work)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, business, purpose

Gerundive/Future Passive Participle

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, finished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with kāryam

आसीत् (āsīt) - it was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

From root śī (to lie, to doubt) with prefix sam

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

तस्य (tasya) - of that (task) (of that)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्रोधाभिभूतेन (krodhābhibhūtena) - by me, who was overcome by anger (by one overcome by anger)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of krodhābhibhūta

krodhābhibhūta - overcome by anger, subdued by wrath

Compound type : tatpuruṣa (krodha+abhibhūta)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kudh (class 4)
• abhibhūta – overcome, subdued, defeated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with mayā

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

मूलक्षयः (mūlakṣayaḥ) - the complete destruction of the foundation/purpose (destruction of the root, utter ruin)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (mūla+kṣaya)

• mūla – root, origin, foundation, source
  noun (neuter)
• kṣaya – destruction, decay, loss, decline
  noun (masculine)
  From root kṣi (to destroy, to waste)
  Root: kṣi (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, finished

Past Passive Participle

From root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with mūlakṣayaḥ