वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-53, verse-21

त्रयाणां भरतादीनां भ्रातॄणां देवता च या ।
रामस्य च मनःकान्ता सा कथं विनशिष्यति ॥२१॥

21. trayāṇāṃ bharatādīnāṃ bhrātṝṇāṃ devatā ca yā ,
rāmasya ca manaḥkāntā sā kathaṃ vinaśiṣyati.

21. trayāṇām bharatādīnām bhrātṝṇām devatā ca yā
rāmasya ca manaḥ-kāntā sā katham vinaśiṣyati

21. yā trayāṇām bharatādīnām bhrātṝṇām devatā ca
rāmasya ca manaḥ-kāntā sā katham vinaśiṣyati

21. And she who is a deity to the three brothers, beginning with Bharata, and is also the beloved of Rama's heart—how can she perish?

Words meanings summery:

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

• भरतादीनाम् (bharatādīnām) - of those beginning with Bharata

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of brothers

• देवता (devatā) - a deity (to them) (deity, divinity)

• च (ca) - and, also

• या (yā) - who (Sita) (who, which (feminine))

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• च (ca) - and, also

• मनः-कान्ता (manaḥ-kāntā) - beloved of the heart, charming to the mind

• सा (sā) - she (Sita) (she, that (feminine))

• कथम् (katham) - how, in what manner

• विनशिष्यति (vinaśiṣyati) - will perish, will be destroyed

Words meanings and morphology

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tri

tri - three

भरतादीनाम् (bharatādīnām) - of those beginning with Bharata

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bharatādi

bharatādi - Bharata and others, beginning with Bharata

Compound type : tatpurusha (bharata+ādi)

• bharata – Bharata (Rama's brother)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera
  noun (masculine)

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

देवता (devatā) - a deity (to them) (deity, divinity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devatā

devatā - deity, divinity, godhead

च (ca) - and, also

(indeclinable)

या (yā) - who (Sita) (who, which (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - that, which, what

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मनः-कान्ता (manaḥ-kāntā) - beloved of the heart, charming to the mind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manaḥkāntā

manaḥkāntā - beloved of the heart, charming to the mind

Compound type : tatpurusha (manas+kāntā)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• kāntā – beloved, desired, lovely woman
  noun (feminine)
  Past Passive Participle
  from root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

Note: agrees with 'sā' and 'yā'

सा (sā) - she (Sita) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

विनशिष्यति (vinaśiṣyati) - will perish, will be destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vinash

Future Active Indicative

from root nash (to perish) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: nash (class 4)