वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-48, verse-16

ते शारदाभ्रप्रतिमं श्रीमद्रजतपर्वतम् ।
शृङ्गवन्तं दरीवन्तमधिरुह्य च वानराः ॥१६॥

16. te śāradābhrapratimaṃ śrīmadrajataparvatam ,
śṛṅgavantaṃ darīvantamadhiruhya ca vānarāḥ.

16. te śāradābhrapratimam śrīmat rajataparvatam
śṛṅgavantaṃ darīvantam adhiruhya ca vānarāḥ

16. ca te vānarāḥ śāradābhrapratimam śrīmat
śṛṅgavantaṃ darīvantam rajataparvatam adhiruhya

16. And those monkeys, having climbed that splendid silver mountain, which resembled an autumn cloud and possessed peaks and caves...

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• शारदाभ्रप्रतिमम् (śāradābhrapratimam) - resembling an autumn cloud

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, prosperous

• रजतपर्वतम् (rajataparvatam) - silver mountain

• शृङ्गवन्तं (śṛṅgavantaṁ) - having peaks, peaked

• दरीवन्तम् (darīvantam) - having caves, cavernous

• अधिरुह्य (adhiruhya) - having ascended, having climbed

• च (ca) - and, also

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

शारदाभ्रप्रतिमम् (śāradābhrapratimam) - resembling an autumn cloud

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śāradābhrapratima

śāradābhrapratima - like an autumn cloud

Compound type : tatpurusha (śārada+abhra+pratima)

• śārada – autumnal, relating to autumn
  adjective
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• pratima – resembling, like, image, likeness
  adjective

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, fortunate, beautiful

रजतपर्वतम् (rajataparvatam) - silver mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of rajataparvata

rajataparvata - mountain of silver

Compound type : karmadhāraya (rajata+parvata)

• rajata – silver
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

शृङ्गवन्तं (śṛṅgavantaṁ) - having peaks, peaked

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śṛṅgavat

śṛṅgavat - having horns/peaks

दरीवन्तम् (darīvantam) - having caves, cavernous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of darīvat

darīvat - having caves, cavernous

अधिरुह्य (adhiruhya) - having ascended, having climbed

(indeclinable)

gerund (absolutive)

derived from root ruh with prefix adhi, -tvā suffix replaced by -ya

Prefix: adhi

Root: ruh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, an ape