वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-48, verse-12

सदृशं खलु वो वाक्यमङ्गदो यदुवाच ह ।
हितं चैवानुकूलं च क्रियतामस्य भाषितम् ॥१२॥

12. sadṛśaṃ khalu vo vākyamaṅgado yaduvāca ha ,
hitaṃ caivānukūlaṃ ca kriyatāmasya bhāṣitam.

12. sadṛśam khalu vaḥ vākyam aṅgadaḥ yat uvāca ha
hitam ca eva anukūlam ca kriyatām asya bhāṣitam

12. Indeed, Angada's words are appropriate for you. His advice, being both beneficial and agreeable, should be followed.

Words meanings summery:

• सदृशम् (sadṛśam) - appropriate, fitting, similar

• खलु (khalu) - indeed, surely

• वः (vaḥ) - your (plural)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada

• यत् (yat) - which, what

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• ह (ha) - indeed, surely

• हितम् (hitam) - beneficial, salutary

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• अनुकूलम् (anukūlam) - agreeable, favorable

• च (ca) - and

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

• अस्य (asya) - of him, his

• भाषितम् (bhāṣitam) - spoken word, advice

Words meanings and morphology

सदृशम् (sadṛśam) - appropriate, fitting, similar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, equal, appropriate

खलु (khalu) - indeed, surely

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (son of Vāli)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

हितम् (hitam) - beneficial, salutary

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, salutary, good, placed

Past Passive Participle

From √dhā ('to place'), or derived from a specialized meaning of 'to be conducive to well-being'.

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अनुकूलम् (anukūlam) - agreeable, favorable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anukūla

anukūla - favorable, agreeable, compliant

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative, passive voice, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भाषितम् (bhāṣitam) - spoken word, advice

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said, speech, saying

Past Passive Participle (substantivized)

Root: bhāṣ (class 1)