वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-48, verse-11

अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः ।
उवाचाव्यक्तया वाचा पिपासा श्रमखिन्नया ॥११॥

11. aṅgadasya vacaḥ śrutvā vacanaṃ gandhamādanaḥ ,
uvācāvyaktayā vācā pipāsā śramakhinnayā.

11. aṅgadasya vacaḥ śrutvā vacanam gandhamādanaḥ
uvāca avyaktayā vācā pipāsāśramakhinnayā

11. Hearing Angada's words, Gandhamadana spoke with an indistinct voice, one wearied by thirst and exhaustion.

Words meanings summery:

• अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• गन्धमादनः (gandhamādanaḥ) - the monkey warrior Gandhamadana (Gandhamadana)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• अव्यक्तया (avyaktayā) - with an indistinct, unclear

• वाचा (vācā) - with voice, speech

• पिपासाश्रमखिन्नया (pipāsāśramakhinnayā) - describing the voice (with one wearied by thirst and exhaustion)

Words meanings and morphology

अङ्गदस्य (aṅgadasya) - of Angada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (son of Vāli)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Root: śru (class 5)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

गन्धमादनः (gandhamādanaḥ) - the monkey warrior Gandhamadana (Gandhamadana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gandhamādana

gandhamādana - Gandhamadana (name of a mythical mountain or a monkey)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अव्यक्तया (avyaktayā) - with an indistinct, unclear

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of avyakta

avyakta - indistinct, unmanifest, unclear

वाचा (vācā) - with voice, speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word

पिपासाश्रमखिन्नया (pipāsāśramakhinnayā) - describing the voice (with one wearied by thirst and exhaustion)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of pipāsāśramakhinna

pipāsāśramakhinna - wearied by thirst and fatigue

Compound type : tatpuruṣa (pipāsā+śrama+khinna)

• pipāsā – thirst, desire to drink
  noun (feminine)
  Root: pā (class 1)
• śrama – exertion, fatigue, toil
  noun (masculine)
  Root: śram (class 4)
• khinna – weary, tired, distressed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: khid (class 7)