वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-56, verse-9

यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः ।
सुवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥९॥

9. yadi jīvati vaidehī gamiṣyāmyāśramaṃ punaḥ ,
suvṛttā yadi vṛttā sā prāṇāṃstyakṣyāmi lakṣmaṇa.

9. yadi jīvati vaidehī gamiṣyāmi āśramam punaḥ
suvṛttā yadi vṛttā sā prāṇān tyakṣyāmi lakṣmaṇa

9. lakṣmaṇa yadi vaidehī jīvati punaḥ āśramam
gamiṣyāmi yadi sā suvṛttā vṛttā prāṇān tyakṣyāmi

9. If Vaidehi lives, I will return to the hermitage. However, Lakshmana, if that chaste lady has perished, I will give up my life.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• जीवति (jīvati) - lives, is alive

• वैदेही (vaidehī) - Princess of Videha (Sita) (Vaidehi (Sita))

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I will return

• आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the abode

• पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

• सुवृत्ता (suvṛttā) - the chaste Sita (well-behaved, chaste)

• यदि (yadi) - if

• वृत्ता (vṛttā) - has perished, is no more (perished, gone, happened)

• सा (sā) - she (Vaidehi) (she)

• प्राणान् (prāṇān) - lives, vital breaths

• त्यक्ष्यामि (tyakṣyāmi) - I will abandon, I will give up

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

जीवति (jīvati) - lives, is alive

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

वैदेही (vaidehī) - Princess of Videha (Sita) (Vaidehi (Sita))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a princess of Videha, Sita

feminine form of vaideha (belonging to Videha)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I will return

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, stage of life

derived from root śram with prefix ā

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

(indeclinable)

सुवृत्ता (suvṛttā) - the chaste Sita (well-behaved, chaste)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suvṛtta

suvṛtta - well-behaved, virtuous, chaste, good conduct

Past Passive Participle

Compound of 'su' (good) and 'vṛtta' (behaved, from √vṛt)

Compound type : karmadhāraya (su+vṛtta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vṛtta – behaved, occurred, existed, conducted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from the root vṛt (to be, to exist, to behave)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'sā' (she, referring to Vaidehi)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वृत्ता (vṛttā) - has perished, is no more (perished, gone, happened)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, existed, gone, perished

Past Passive Participle

derived from the root vṛt (to be, to exist)

Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'sā' (she, referring to Vaidehi)

सा (sā) - she (Vaidehi) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्राणान् (prāṇān) - lives, vital breaths

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, energy

derived from root an (to breathe) with prefix pra

Prefix: pra

Root: an (class 2)

त्यक्ष्यामि (tyakṣyāmi) - I will abandon, I will give up

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother)