वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-56, verse-7

सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि ।
कच्चित् सकामा सुखिता कैकेयी सा भविष्यति ॥७॥

7. sītānimittaṃ saumitre mṛte mayi gate tvayi ,
kaccit sakāmā sukhitā kaikeyī sā bhaviṣyati.

7. sītānimittam saumitre mṛte mayi gate tvayi |
kaccit sakāmā sukhitā kaikeyī sā bhaviṣyati

7. saumitre mayi sītānimittam mṛte tvayi gate ca
kaccit sā kaikeyī sakāmā sukhitā bhaviṣyati

7. O son of Sumitrā, I hope that Kaikeyī will be happy and have her desires fulfilled, should I die for Sītā's sake and you return.

Words meanings summery:

• सीतानिमित्तम् (sītānimittam) - for Sītā's sake (for the sake of Sītā, on account of Sītā)

• सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā (Lakshmana) (O son of Sumitrā, O Lakshmana)

• मृते (mṛte) - when I am dead, should I die (dead, having died, when dead)

• मयि (mayi) - when I (am dead) (in me, on me, regarding me)

• गते (gate) - when you have gone, should you depart (gone, having gone, departed)

• त्वयि (tvayi) - when you (have gone) (in you, on you, regarding you)

• कच्चित् (kaccit) - I hope that (I hope that, is it true that, perhaps)

• सकामा (sakāmā) - having her desires fulfilled (having desires, desirous, fulfilled in desires)

• सुखिता (sukhitā) - happy (happy, delighted, joyful)

• कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyī (queen, mother of Bharata) (Kaikeyī (proper noun))

• सा (sā) - that (referring to Kaikeyī) (she, that (feminine nominative singular))

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

Words meanings and morphology

सीतानिमित्तम् (sītānimittam) - for Sītā's sake (for the sake of Sītā, on account of Sītā)

(indeclinable)

Compound of Sītā (proper noun) + nimitta (cause, reason). Used as an adverbial compound.

Compound type : tatpurusha (sītā+nimitta)

• sītā – Sītā (Janaka's daughter, Rama's wife)
  proper noun (feminine)
• nimitta – cause, reason, motive, token, sign
  noun (neuter)

Note: Acts adverbially, indicating purpose or cause.

सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā (Lakshmana) (O son of Sumitrā, O Lakshmana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā (e.g., Lakshmana or Shatrughna)

Derived from Sumitrā (mother's name) + patronymic suffix.

Note: Specifically addressing Lakshmana.

मृते (mṛte) - when I am dead, should I die (dead, having died, when dead)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, died

Past Passive Participle

From root mṛ (to die).

Root: mṛ (class 1)

Note: Used in locative absolute construction with 'mayi'.

मयि (mayi) - when I (am dead) (in me, on me, regarding me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Used in locative absolute construction with 'mṛte'.

गते (gate) - when you have gone, should you depart (gone, having gone, departed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, arrived at, come to, obtained

Past Passive Participle

From root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Used in locative absolute construction with 'tvayi'.

त्वयि (tvayi) - when you (have gone) (in you, on you, regarding you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Used in locative absolute construction with 'gate'.

कच्चित् (kaccit) - I hope that (I hope that, is it true that, perhaps)

(indeclinable)

Note: Often indicates anxious hope or a question expecting an affirmative answer.

सकामा (sakāmā) - having her desires fulfilled (having desires, desirous, fulfilled in desires)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakāma

sakāma - having desires, desirous, having one's wishes fulfilled

Compound of sa (with) + kāma (desire).

Compound type : bahuvrihi (sa+kāma)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kāma – desire, wish, longing, love
  noun (masculine)

Note: Feminine nominative singular, qualifying Kaikeyī.

सुखिता (sukhitā) - happy (happy, delighted, joyful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhitā

sukhitā - happy, joyful, comfortable, contented

Derived from sukha (happiness) with a -ita suffix.

Note: Feminine nominative singular, qualifying Kaikeyī.

कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyī (queen, mother of Bharata) (Kaikeyī (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyī (name of one of King Dasaratha's wives)

Feminine patronymic from Kekaya (name of her father's kingdom).

सा (sā) - that (referring to Kaikeyī) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)