वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-56, verse-14

श्रुतश्च शङ्के वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम ।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥१४॥

14. śrutaśca śaṅke vaidehyā sa svaraḥ sadṛśo mama ,
trastayā preṣitastvaṃ ca draṣṭuṃ māṃ śīghramāgataḥ.

14. śrutaḥ ca śaṅke vaidehyā saḥ svaraḥ sadṛśaḥ mama |
trastayā preṣitaḥ tvam ca draṣṭum mām śīghram āgataḥ

14. ca śaṅke vaidehyā saḥ mama sadṛśaḥ svaraḥ śrutaḥ ca
trastayā tvam mām draṣṭum śīghram preṣitaḥ āgataḥ

14. I suspect that Vaidehī (Sītā) heard that voice which was similar to mine. Frightened, she quickly sent you to come and see me.

Words meanings summery:

• श्रुतः (śrutaḥ) - heard

• च (ca) - and

• शङ्के (śaṅke) - I suspect, I apprehend

• वैदेह्या (vaidehyā) - by Sītā (by Vaidehī, by Sītā)

• सः (saḥ) - that

• स्वरः (svaraḥ) - voice, sound

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like

• मम (mama) - my, of me

• त्रस्तया (trastayā) - by the frightened (one), by the terrified (one)

• प्रेषितः (preṣitaḥ) - sent

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• माम् (mām) - me

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आगतः (āgataḥ) - come, arrived

Words meanings and morphology

श्रुतः (śrutaḥ) - heard

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened, famous, revealed

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

शङ्के (śaṅke) - I suspect, I apprehend

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of śaṅk

Present tense, 1st person singular, middle voice

Derived from root śaṅk (to doubt, to fear)

Root: śaṅk (class 1)

Note: Subject is implied 'I' (Rāma)

वैदेह्या (vaidehyā) - by Sītā (by Vaidehī, by Sītā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha, Sītā

Note: Agent in the passive construction 'svaraḥ śrutaḥ'

सः (saḥ) - that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'svaraḥ'

स्वरः (svaraḥ) - voice, sound

(noun)

Nominative, masculine, singular of svara

svara - sound, voice, tone, accent

Root: svṛ (class 1)

Note: Subject of the clause 'svaraḥ śrutaḥ'

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, resembling, equal to

Derived from sa- (with, like) + dṛś (to see)

Note: Agrees with 'svaraḥ'

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Modifies 'svaraḥ', indicating whose voice it was similar to (Rāma's)

त्रस्तया (trastayā) - by the frightened (one), by the terrified (one)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of trastā

trasta - frightened, terrified, trembling

Past Passive Participle

Derived from root tras (to tremble, to be afraid)

Root: tras (class 1)

Note: Refers to Sītā, acting as the agent in sending Lakṣmaṇa.

प्रेषितः (preṣitaḥ) - sent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of preṣita

preṣita - sent, dispatched, commanded

Past Passive Participle

Derived from root iṣ (to send) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Lakṣmaṇa. Subject of 'preṣitaḥ' and 'āgataḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the two parts of the sentence.

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(verb)

infinitive (tumun) of dṛś

Infinitive

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Indicates purpose

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Object of 'draṣṭum'

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Can function as an adverb.

Note: Modifies 'āgataḥ'

आगतः (āgataḥ) - come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used as a finite verb with tvam (you have come).