वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-56, verse-18

इति सीतां वरारोहां चिन्तयन्नेव राघवः ।
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥१८॥

18. iti sītāṃ varārohāṃ cintayanneva rāghavaḥ ,
ājagāma janasthānaṃ tvarayā sahalakṣmaṇaḥ.

18. iti sītām varārohām cintayan eva rāghavaḥ
ājagāma janasthānam tvarayā sahalakṣmaṇaḥ

18. iti varārohām sītām cintayan eva rāghavaḥ
sahalakṣmaṇaḥ tvarayā janasthānam ājagāma

18. Thus, while constantly thinking of Sita, the one with beautiful hips, Rama (rāghava) quickly arrived at Janasthana, accompanied by Lakshmana.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• सीताम् (sītām) - Sita (accusative)

• वरारोहाम् (varārohām) - having beautiful hips/thighs (accusative)

• चिन्तयन् (cintayan) - thinking, contemplating

• एव (eva) - indeed, only, just

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

• आजगाम (ājagāma) - he came, he arrived

• जनस्थानम् (janasthānam) - to the forest region of Janasthana (to Janasthana (a specific place))

• त्वरया (tvarayā) - with haste, quickly

• सहलक्स्मनः (sahalaksmanaḥ) - accompanied by Lakshmana, with Lakshmana

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

सीताम् (sītām) - Sita (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper noun, daughter of Janaka)

वरारोहाम् (varārohām) - having beautiful hips/thighs (accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with excellent/beautiful hips/thighs

Compound type : bahuvrīhi (vara+ārohā)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective (neuter)
• ārohā – hips, buttocks, region of the hips
  noun (feminine)

चिन्तयन् (cintayan) - thinking, contemplating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayat

cintayat - thinking, contemplating, worrying

Present Active Participle

From root `cint` (to think) with suffix `śatṛ`.

Root: cint (class 10)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

आजगाम (ājagāma) - he came, he arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

जनस्थानम् (janasthānam) - to the forest region of Janasthana (to Janasthana (a specific place))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of janasthāna

janasthāna - dwelling place of people, a specific region (Dandakaranya)

Compound type : tatpuruṣa (jana+sthāna)

• jana – person, people
  noun (masculine)
• sthāna – place, abode, dwelling
  noun (neuter)

त्वरया (tvarayā) - with haste, quickly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvarā

tvarā - haste, speed, quickness

सहलक्स्मनः (sahalaksmanaḥ) - accompanied by Lakshmana, with Lakshmana

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahalaksmana

sahalaksmana - accompanied by Lakshmana

Compound type : bahuvrīhi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakshmana (proper noun)
  proper noun (masculine)