वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-25

त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने ।
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥२५॥

25. trayāṇāmapi lokānāṃ na taṃ paśyāmi śobhane ,
vikrameṇa nayed yastvāṃ madbāhuparipālitām.

25. trayāṇām api lokānām na tam paśyāmi śobhane
vikrameṇa nayet yaḥ tvām madbāhuparipālitām

25. śobhane trayāṇām api lokānām tam na paśyāmi
yaḥ vikrameṇa madbāhuparipālitām tvām nayet

25. O beautiful one (śobhane), I do not see anyone in all three worlds who, by his valor, could take you away, while you are protected by my arms.

Words meanings summery:

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

• अपि (api) - even, also, too

• लोकानाम् (lokānām) - 'of the three worlds' refers to the entire universe (heaven, earth, underworld). (of the worlds, of the people, of the realms)

• न (na) - not, no

• तम् (tam) - 'him' refers to anyone capable of taking the listener away. (him, that (masc. acc. sg.))

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• शोभने (śobhane) - Term of address for a beautiful woman. (O beautiful one, O radiant one)

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by courage

• नयेत् (nayet) - 'would take you away' (he would lead, he should lead, he would take away)

• यः (yaḥ) - Refers to 'him' (tam). (who, which)

• त्वाम् (tvām) - Refers to the listener (Sītā). (you (acc. sg.))

• मद्बाहुपरिपालिताम् (madbāhuparipālitām) - Refers to Sītā, indicating the speaker's protection. (protected by my arms, guarded by my might)

Words meanings and morphology

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

(numeral)

Note: Agrees with lokānām.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'all three worlds'.

लोकानाम् (lokānām) - 'of the three worlds' refers to the entire universe (heaven, earth, underworld). (of the worlds, of the people, of the realms)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, common sight

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates paśyāmi.

तम् (tam) - 'him' refers to anyone capable of taking the listener away. (him, that (masc. acc. sg.))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of paśyāmi.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Indicative

From root dṛś (to see), present stem paśya-, 1st person singular.

Root: dṛś (class 1)

Note: Speaker is the subject.

शोभने (śobhane) - Term of address for a beautiful woman. (O beautiful one, O radiant one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, splendid, auspicious, radiant

Feminine form of śobhana

Note: Term of address.

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by courage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, courage, mighty stride

From vi + kram (to step, to stride)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Means by which someone would take her away.

नयेत् (nayet) - 'would take you away' (he would lead, he should lead, he would take away)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nī

Optative Mood

From root nī (to lead), optative mood, 3rd person singular.

Root: nī (class 1)

Note: Main verb of the relative clause.

यः (yaḥ) - Refers to 'him' (tam). (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, subject of nayet.

त्वाम् (tvām) - Refers to the listener (Sītā). (you (acc. sg.))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of nayet.

मद्बाहुपरिपालिताम् (madbāhuparipālitām) - Refers to Sītā, indicating the speaker's protection. (protected by my arms, guarded by my might)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of madbāhuparipālitā

madbāhuparipālitā - protected by my arms

Compound type : bahuvrīhi (mat+bāhu+paripālita)

• mat – my, mine, by me
  pronoun
  form of asmad (I/me)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• paripālita – protected, guarded, cherished
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From pari + root pāl (to protect, guard).
  Prefix: pari
  Root: pāl (class 10)

Note: Agrees with tvām.