वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-23

दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने ।
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥२३॥

23. darśane mā kṛthā buddhiṃ rāghavasya varānane ,
kāsya śaktirihāgantumapi sīte manorathaiḥ.

23. darśane mā kṛthāḥ buddhim rāghavasya varānanī
kā asya śaktiḥ iha āgantum api sīte manorathaiḥ

23. varānanī! rāghavasya darśane buddhim mā kṛthāḥ.
sīte! asya iha manorathaiḥ api āgantum kā śaktiḥ?

23. O beautiful-faced one (varānanī), do not even think of seeing Rama (Rāghava). O Sita, what power (śakti) does he have to come here, even by mere wishes?

Words meanings summery:

• दर्शने (darśane) - in seeing, in the matter of seeing, regarding the sight

• मा (mā) - do not, not (prohibitive)

• कृथाः (kṛthāḥ) - you should make, you should do

• बुद्धिम् (buddhim) - thought, intellect, intention

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rama, of the descendant of Raghu

• वराननी (varānanī) - O beautiful-faced one

• का (kā) - what, which (feminine singular nominative)

• अस्य (asya) - his, of him

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, capacity (śakti)

• इह (iha) - here, in this place, in this world

• आगन्तुम् (āgantum) - to come, for coming

• अपि (api) - even, also, too

• सीते (sīte) - O Sita

• मनोरथैः (manorathaiḥ) - by wishes, by desires, with desires

Words meanings and morphology

दर्शने (darśane) - in seeing, in the matter of seeing, regarding the sight

(noun)

Locative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, vision, sight, doctrine, appearance

action noun

Action noun from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

मा (mā) - do not, not (prohibitive)

(indeclinable)

कृथाः (kṛthāḥ) - you should make, you should do

(verb)

2nd person , singular, middle, injunctive (aorist with prohibitive mā) (luṅ (ātmanepada)) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: 2nd person singular aorist ātmanepada form, used with mā for prohibition.

बुद्धिम् (buddhim) - thought, intellect, intention

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, intention, thought, perception

Derived from root budh

Root: budh (class 1)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rama, of the descendant of Raghu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (epithet for Rama)

Patronymic derived from Raghu

वराननी (varānanī) - O beautiful-faced one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varānanā

varānanā - beautiful-faced (woman), having a beautiful face

Compound type : bahuvrīhi (vara+ānana)

• vara – excellent, beautiful, best, choice
  adjective (masculine/neuter)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

का (kā) - what, which (feminine singular nominative)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

अस्य (asya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, capacity (śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, capability, energy, faculty, strength (śakti)

Derived from root śak

Root: śak (class 5)

इह (iha) - here, in this place, in this world

(indeclinable)

आगन्तुम् (āgantum) - to come, for coming

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सीते (sīte) - O Sita

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

मनोरथैः (manorathaiḥ) - by wishes, by desires, with desires

(noun)

Instrumental, masculine, plural of manoratha

manoratha - wish, desire, mental object, purpose

Compound type : tatpuruṣa (manas+ratha)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• ratha – chariot, car, desire (metaphorically in compound)
  noun (masculine)