वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-20

न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु ।
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥२०॥

20. na deveṣu na yakṣeṣu na gandharveṣu narṣiṣu ,
ahaṃ paśyāmi lokeṣu yo me vīryasamo bhavet.

20. na deveṣu na yakṣeṣu na gandharveṣu na ṛṣiṣu
aham paśyāmi lokeṣu yaḥ me vīryasamaḥ bhavet

20. aham lokeṣu deveṣu na yakṣeṣu na gandharveṣu
na ṛṣiṣu na yaḥ me vīryasamaḥ bhavet paśyāmi

20. I do not see anyone in the worlds – among gods, Yakshas, Gandharvas, or sages – who could be equal to my valor.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• देवेषु (deveṣu) - among the gods, in the gods

• न (na) - not, no

• यक्षेषु (yakṣeṣu) - among the Yakshas, in the Yakshas

• न (na) - not, no

• गन्धर्वेषु (gandharveṣu) - among the Gandharvas, in the Gandharvas

• न (na) - not, no

• ऋषिषु (ṛṣiṣu) - among the sages, in the sages

• अहम् (aham) - I

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the worlds

• यः (yaḥ) - who, which

• मे (me) - my, to me

• वीर्यसमः (vīryasamaḥ) - equal in valor, similar in strength

• भवेत् (bhavet) - might be, should be, would be

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

देवेषु (deveṣu) - among the gods, in the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यक्षेषु (yakṣeṣu) - among the Yakshas, in the Yakshas

(noun)

Locative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of supernatural beings, a Yaksha

न (na) - not, no

(indeclinable)

गन्धर्वेषु (gandharveṣu) - among the Gandharvas, in the Gandharvas

(noun)

Locative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial musicians and spirits

न (na) - not, no

(indeclinable)

ऋषिषु (ṛṣiṣu) - among the sages, in the sages

(noun)

Locative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś

Present stem of dṛś

Root: dṛś (class 1)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, universe, people

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Also used as dative

वीर्यसमः (vīryasamaḥ) - equal in valor, similar in strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryasama

vīryasama - equal in valor/strength

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+sama)

• vīrya – valor, strength, potency, energy
  noun (neuter)
• sama – equal, similar, same, like
  adjective (masculine)

भवेत् (bhavet) - might be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)