वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-7

हर्म्यप्रासादसंबधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम् ।
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥७॥

7. harmyaprāsādasaṃbadhaṃ strīsahasraniṣevitam ,
nānāpakṣigaṇairjuṣṭaṃ nānāratnasamanvitam.

7. harmyaprāsādasaṃbaddham strīsahastraniṣevitam
nānāpakṣigaṇaiḥ juṣṭam nānāratnasamanvitam

7. harmyaprāsādasaṃbaddham strīsahastraniṣevitam
nānāpakṣigaṇaiḥ juṣṭam nānāratnasamanvitam

7. It was connected with various mansions and palaces, frequented by thousands of women, filled with diverse flocks of birds, and adorned with many kinds of jewels.

Words meanings summery:

• हर्म्यप्रासादसंबद्धम् (harmyaprāsādasaṁbaddham) - (the palace was) connected with splendid mansions and smaller palaces (connected with mansions and palaces)

• स्त्रीसहस्त्रनिषेवितम् (strīsahastraniṣevitam) - (the palace was) frequented by thousands of women (attended/frequented by thousands of women)

• नानापक्षिगणैः (nānāpakṣigaṇaiḥ) - by diverse flocks of birds (by various flocks of birds)

• जुष्टम् (juṣṭam) - filled (with diverse flocks of birds) (frequented, visited, filled, endowed with)

• नानारत्नसमन्वितम् (nānāratnasamanvitam) - adorned with many kinds of jewels (adorned with various gems, endowed with diverse jewels)

Words meanings and morphology

हर्म्यप्रासादसंबद्धम् (harmyaprāsādasaṁbaddham) - (the palace was) connected with splendid mansions and smaller palaces (connected with mansions and palaces)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of harmyaprāsādasaṃbaddha

harmyaprāsādasaṁbaddha - connected with mansions and palaces

Past Passive Participle

Compound noun (dvandva or tatpurusha) + P.P.P. from saṃ-bandh

Compound type : dvandva (harmya+prāsāda+saṃbaddha)

• harmya – mansion, palace, large house
  noun (neuter)
  Root: hṛ (class 1)
• prāsāda – palace, large edifice, temple
  noun (masculine)
  Derived from root sad (to sit) with upasarga pra- and ā-
  Prefixes: pra+ā
  Root: sad (class 1)
• saṃbaddha – connected, bound, attached, related
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bandh (to bind) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 9)

स्त्रीसहस्त्रनिषेवितम् (strīsahastraniṣevitam) - (the palace was) frequented by thousands of women (attended/frequented by thousands of women)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of strīsahastraniṣevita

strīsahastraniṣevita - attended/frequented by thousands of women

Past Passive Participle

Compound noun (tatpurusha) + P.P.P. from ni-sev

Compound type : tatpurusha (strīsahastra+niṣevita)

• strīsahastra – thousand women
  noun (neuter)
  Compound of strī (woman) and sahastra (thousand)
• niṣevita – served, frequented, attended, resorted to
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sev (to serve, frequent) with upasarga ni-
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)

नानापक्षिगणैः (nānāpakṣigaṇaiḥ) - by diverse flocks of birds (by various flocks of birds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānāpakṣigaṇa

nānāpakṣigaṇa - various flocks of birds, groups of different birds

Compound of nānā (various), pakṣi (bird), and gaṇa (flock, multitude)

Compound type : karmadhāraya (nānā+pakṣi+gaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold, different
  indeclinable
  Particle
• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)
  `n`-stem noun
  Root: pakṣ
• gaṇa – flock, host, multitude, group, troop
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

जुष्टम् (juṣṭam) - filled (with diverse flocks of birds) (frequented, visited, filled, endowed with)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of juṣṭa

juṣṭa - loved, favored, frequented, filled, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root juṣ (to be pleased, to frequent)

Root: juṣ (class 1)

Note: Takes instrumental case for the agent/means

नानारत्नसमन्वितम् (nānāratnasamanvitam) - adorned with many kinds of jewels (adorned with various gems, endowed with diverse jewels)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāratnasamanvita

nānāratnasamanvita - adorned/endowed with various gems

Past Passive Participle

Compound of nānā (various), ratna (gem), and samanvita (endowed with)

Compound type : karmadhāraya (nānā+ratna+samanvita)

• nānā – various, diverse, manifold, different
  indeclinable
  Particle
• ratna – gem, jewel, treasure, valuable object
  noun (neuter)
  Root: rat (class 1)
• samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with upasargas sam- and anu- and vi-
  Prefixes: sam+anu+vi
  Root: i (class 2)