वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-32

आर्षो ऽयं दैवनिष्यन्दो यस्त्वामभिगमिष्यति ।
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥३२॥

32. ārṣo'yaṃ daivaniṣyando yastvāmabhigamiṣyati ,
etau pādau mayā snigdhau śirobhiḥ paripīḍitau.

32. āṛṣaḥ ayam daivaniṣyandaḥ yaḥ tvām abhigamiṣyati
etau pādau mayā snigdhau śirobhiḥ paripīḍitau

32. ayam āṛṣaḥ daivaniṣyandaḥ yaḥ tvām abhigamiṣyati
mayā śirobhiḥ etau snigdhau pādau paripīḍitau

32. This is a divine decree, originating from a sage, that will come upon you. These two feet [of yours] have been gently touched by my heads.

Words meanings summery:

• आऋषः (āṛṣaḥ) - divine, originating from a sage (pertaining to a sage; ancient; venerable; sacred; divine)

• अयम् (ayam) - this (referring to the decree) (this; he)

• दैवनिष्यन्दः (daivaniṣyandaḥ) - a divine decree (divine emanation; divine flow; divine decree)

• यः (yaḥ) - which (referring to the decree) (who; which; that (relative pronoun))

• त्वाम् (tvām) - you (Sita) (you (accusative))

• अभिगमिष्यति (abhigamiṣyati) - will come upon (will come to; will approach; will obtain)

• एतौ (etau) - these two (feet) (these two (masculine/neuter dual))

• पादौ (pādau) - two feet (of Sita) (two feet)

• मया (mayā) - by me (Ravana) (by me)

• स्निग्धौ (snigdhau) - gently (touched), implying reverence or submission (gentle; smooth; affectionate; tender; soft)

• शिरोभिः (śirobhiḥ) - by my (Ravana's) heads (by heads)

• परिपीडितौ (paripīḍitau) - respectfully touched or pressed (by prostration) (pressed; afflicted; touched (dual))

Words meanings and morphology

आऋषः (āṛṣaḥ) - divine, originating from a sage (pertaining to a sage; ancient; venerable; sacred; divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āṛṣa

āṛṣa - pertaining to a ṛṣi (sage), ancient, venerable, sacred, divine

Derived from ṛṣi with 'aṇ' suffix, indicating 'related to' or 'coming from'.

अयम् (ayam) - this (referring to the decree) (this; he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

दैवनिष्यन्दः (daivaniṣyandaḥ) - a divine decree (divine emanation; divine flow; divine decree)

(noun)

Nominative, masculine, singular of daivaniṣyanda

daivaniṣyanda - divine emanation, flow, decree, gift

Compound of daiva (divine) and niṣyanda (flow, emanation).

Compound type : tatpuruṣa (daiva+niṣyanda)

• daiva – divine, celestial, pertaining to gods
  adjective (masculine)
  Derived from 'deva' (god) with 'aṇ' suffix.
• niṣyanda – flow, stream, emanation, exudation
  noun (masculine)
  From root syand (to flow) with prefix nis.
  Prefix: nis
  Root: syand (class 1)

यः (yaḥ) - which (referring to the decree) (who; which; that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, that (relative pronoun)

त्वाम् (tvām) - you (Sita) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural, dual)

अभिगमिष्यति (abhigamiṣyati) - will come upon (will come to; will approach; will obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lyṭ) of abhigam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

एतौ (etau) - these two (feet) (these two (masculine/neuter dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etas

etas - this, this one (often used as a demonstrative adjective)

पादौ (pādau) - two feet (of Sita) (two feet)

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter (of a verse), ray of light

मया (mayā) - by me (Ravana) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

स्निग्धौ (snigdhau) - gently (touched), implying reverence or submission (gentle; smooth; affectionate; tender; soft)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of snigdha

snigdha - smooth, soft, gentle, affectionate, oily, greasy

Past Passive Participle

Derived from root snih (to be sticky, to show affection).

Root: snih (class 4)

शिरोभिः (śirobhiḥ) - by my (Ravana's) heads (by heads)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, peak, summit

परिपीडितौ (paripīḍitau) - respectfully touched or pressed (by prostration) (pressed; afflicted; touched (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of paripīḍita

paripīḍita - pressed, afflicted, oppressed, tormented, touched

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root pīḍ with the prefix pari.

Prefix: pari

Root: pīḍ (class 10)