वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-33

प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासो ऽहमस्मि ते ।
नेमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥३३॥

33. prasādaṃ kuru me kṣipraṃ vaśyo dāso'hamasmi te ,
nemāḥ śūnyā mayā vācaḥ śuṣyamāṇena bhāṣitāḥ.

33. prasādam kuru me kṣipram vaśyaḥ dāsaḥ aham asmi
te na imāḥ śūnyāḥ mayā vācaḥ śuṣyamāṇena bhāṣitāḥ

33. me kṣipram prasādam kuru aham te vaśyaḥ dāsaḥ asmi
imāḥ vācaḥ mayā śuṣyamāṇena śūnyāḥ na bhāṣitāḥ

33. Grant me your favor quickly; I am your obedient servant. These words were not spoken emptily by me, who am wasting away.

Words meanings summery:

• प्रसादम् (prasādam) - favor or grace (favor; grace; clemency; calmness; serenity)

• कुरु (kuru) - grant (do; make; perform; grant (imperative))

• मे (me) - to me (to me; for me; my; of me)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly; swiftly; immediately

• वश्यः (vaśyaḥ) - obedient; submissive; manageable; amenable

• दासः (dāsaḥ) - servant; slave

• अहम् (aham) - I (Ravana) (I)

• अस्मि (asmi) - I am

• ते (te) - your (Sita's) (your; to you; for you)

• न (na) - not

• इमाः (imāḥ) - these (words) (these (feminine plural))

• शून्याः (śūnyāḥ) - empty, vain (words) (empty; void; hollow; vain)

• मया (mayā) - by me (Ravana) (by me)

• वाचः (vācaḥ) - words (spoken by Ravana) (words; speeches; voices)

• शुष्यमाणेन (śuṣyamāṇena) - by me, who am wasting away (due to longing/suffering) (by one who is drying up; by one who is wasting away; by one who is withering)

• भाषिताः (bhāṣitāḥ) - spoken; said; uttered

Words meanings and morphology

प्रसादम् (prasādam) - favor or grace (favor; grace; clemency; calmness; serenity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - calmness, serenity, clemency, favor, grace, gift, food offering

From pra-sad (to be calm, to be gracious).

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कुरु (kuru) - grant (do; make; perform; grant (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - to me (to me; for me; my; of me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly; swiftly; immediately

(indeclinable)

Can also function as an adverb in the neuter singular accusative form.

Note: Used adverbially.

वश्यः (vaśyaḥ) - obedient; submissive; manageable; amenable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśya

vaśya - obedient, submissive, manageable, to be controlled

Gerundive/Future Passive Participle

From root vaś (to wish, to control), with suffix -ya.

Root: vaś (class 2)

दासः (dāsaḥ) - servant; slave

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāsa

dāsa - servant, slave, worshipper

अहम् (aham) - I (Ravana) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - your (Sita's) (your; to you; for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural, dual)

न (na) - not

(indeclinable)

इमाः (imāḥ) - these (words) (these (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, this one, he, she, it

शून्याः (śūnyāḥ) - empty, vain (words) (empty; void; hollow; vain)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, hollow, vain, zero

मया (mayā) - by me (Ravana) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

वाचः (vācaḥ) - words (spoken by Ravana) (words; speeches; voices)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice, sound

शुष्यमाणेन (śuṣyamāṇena) - by me, who am wasting away (due to longing/suffering) (by one who is drying up; by one who is wasting away; by one who is withering)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śuṣyamāṇa

śuṣyamāṇa - drying, withering, wasting away (present middle participle)

Present Middle Participle

Derived from root śuṣ (to dry, wither) with the suffix -yamāṇa.

Root: śuṣ (class 4)

भाषिताः (bhāṣitāḥ) - spoken; said; uttered

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said, told (past passive participle)

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root bhāṣ (to speak, say).

Root: bhāṣ (class 1)