वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-53, verse-22

भजस्व सीते मामेव भर्ताहं सदृशस्तव ।
यौवनं ह्यध्रुवं भीरु रमस्वेह मया सह ॥२२॥

22. bhajasva sīte māmeva bhartāhaṃ sadṛśastava ,
yauvanaṃ hyadhruvaṃ bhīru ramasveha mayā saha.

22. bhajasva sīte mām eva bhartā aham sadṛśaḥ tava
yauvanam hi adhruvam bhīru ramasva iha mayā saha

22. sīte! mām eva bhajasva.
aham tava sadṛśaḥ bhartā.
bhīru! yauvanam hi adhruvam.
mayā saha iha ramasva.

22. O Sita, just accept me; I am a worthy husband for you. O fearful one, youth is indeed transient, so enjoy yourself here with me.

Words meanings summery:

• भजस्व (bhajasva) - resort to, serve, enjoy

• सीते (sīte) - O Sita

• माम् (mām) - me

• एव (eva) - only, just, indeed

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

• अहम् (aham) - I

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, worthy, suitable

• तव (tava) - your

• यौवनम् (yauvanam) - youth, youthfulness

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अध्रुवम् (adhruvam) - impermanent, transient, unstable

• भीरु (bhīru) - O fearful one

• रमस्व (ramasva) - enjoy yourself, revel

• इह (iha) - here, in this place, in this world

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

भजस्व (bhajasva) - resort to, serve, enjoy

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

सीते (sīte) - O Sita

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Agent noun

Agent noun from root bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, worthy, suitable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, equal, suitable, worthy

Compound type : tatpuruṣa (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dṛśa – looking like, appearing as, similar
  adjective (masculine)
  Root: dṛś (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यौवनम् (yauvanam) - youth, youthfulness

(noun)

Nominative, neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, period of youth

Derived from yuvan (young)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अध्रुवम् (adhruvam) - impermanent, transient, unstable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhruva

adhruva - impermanent, transient, not constant, unstable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dhruva)

• a – not, un-
  indeclinable
• dhruva – fixed, constant, permanent, certain
  adjective (masculine)

भीरु (bhīru) - O fearful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - fearful, timid, coward

Root: bhī (class 3)

रमस्व (ramasva) - enjoy yourself, revel

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ram

Root: ram (class 1)

इह (iha) - here, in this place, in this world

(indeclinable)

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse