वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-46, verse-13

तत्र त्वं वसती सीते राजपुत्रि मया सह ।
न स्रमिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥१३॥

13. tatra tvaṃ vasatī sīte rājaputri mayā saha ,
na sramiṣyasi nārīṇāṃ mānuṣīṇāṃ manasvini.

13. tatra tvam vasatī sīte rājaputri mayā saha
na sramisyasi nārīṇām mānuṣīṇām manasvini

13. sīte rājaputri manasvini tvam tatra mayā
saha vasatī na mānuṣīṇām nārīṇām sramisyasi

13. O Sītā, O resolute princess, you shall dwell there with me. You will not be weary among human women.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वम् (tvam) - you

• वसती (vasatī) - dwelling, living

• सीते (sīte) - O Sītā

• राजपुत्रि (rājaputri) - O princess

• मया (mayā) - by me, with me

• सह (saha) - with, together with

• न (na) - not, no

• स्रमिस्यसि (sramisyasi) - you will be weary/tired/suffer

• नारीणाम् (nārīṇām) - of women, among women

• मानुषीणाम् (mānuṣīṇām) - of human women, among human women

• मनस्विनि (manasvini) - O resolute one, O high-minded one, O intelligent one

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb from pronominal stem tad (that).

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

वसती (vasatī) - dwelling, living

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vasat

vasat - dwelling, living, inhabitant

Present Active Participle

From root vas (to dwell).

Root: vas (class 1)

Note: Present active participle, feminine nominative singular, agreeing with 'tvam' (Sītā).

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Janaka's daughter, wife of Rama)

Note: Addressed to Sītā.

राजपुत्रि (rājaputri) - O princess

(noun)

Vocative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, king's daughter

Compound of rājan (king) and putrī (daughter).

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

Note: Addressed to Sītā.

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्रमिस्यसि (sramisyasi) - you will be weary/tired/suffer

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of sram

Future Tense

Future tense, 2nd person singular, active voice. From root sram (to be weary), class 4 (śyam).

Root: sram (class 4)

नारीणाम् (nārīṇām) - of women, among women

(noun)

Genitive, feminine, plural of nārī

nārī - woman, female

Note: Genitive plural, used to indicate 'among'.

मानुषीणाम् (mānuṣīṇām) - of human women, among human women

(adjective)

Genitive, feminine, plural of mānuṣī

mānuṣī - human female, woman

Feminine form of mānuṣa (human).

Note: Agrees with nārīṇām.

मनस्विनि (manasvini) - O resolute one, O high-minded one, O intelligent one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of manasvin

manasvin - intelligent, high-minded, resolute, spirited

From manas (mind) + vin (possessing suffix).

Note: Feminine vocative singular, agreeing with Sītā.