वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-46, verse-12

हस्त्यश्वरथसंभाधा तूर्यनादविनादिता ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानशोभिता ॥१२॥

12. hastyaśvarathasaṃbhādhā tūryanādavināditā ,
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ saṃkulodyānaśobhitā.

12. hastyaśvarathasaṃbādhā tūryanādavināditā
sarvakāmaphalaiḥ vṛkṣaiḥ saṅkulodyānaśobhitā

12. (purī) hastyaśvarathasaṃbādhā tūryanādavināditā
sarvakāmaphalaiḥ vṛkṣaiḥ saṅkulodyānaśobhitā

12. The city is bustling with elephants, horses, and chariots, and resounds with the sounds of musical instruments. It is beautified by dense gardens with trees bearing all desired fruits.

Words meanings summery:

• हस्त्यश्वरथसंबाधा (hastyaśvarathasaṁbādhā) - crowded with elephants, horses, and chariots

• तूर्यनादविनादिता (tūryanādavināditā) - resounding with the sound of musical instruments

• सर्वकामफलैः (sarvakāmaphalaiḥ) - with fruits of all desires, with fruits fulfilling all wishes

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

• सङ्कुलोद्यानशोभिता (saṅkulodyānaśobhitā) - adorned with dense gardens

Words meanings and morphology

हस्त्यश्वरथसंबाधा (hastyaśvarathasaṁbādhā) - crowded with elephants, horses, and chariots

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hastyaśvarathasaṃbādha

hastyaśvarathasaṁbādha - crowded with elephants, horses, and chariots

Compound type : bahuvrīhi (hasti+aśva+ratha+saṃbādha)

• hasti – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• saṃbādha – crowded, obstructed, congested
  adjective
  From sam-bādh (to press together, impede).
  Prefix: sam
  Root: bādh (class 1)

Note: A bahuvrīhi compound describing the city (purī).

तूर्यनादविनादिता (tūryanādavināditā) - resounding with the sound of musical instruments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tūryanādavinādita

tūryanādavinādita - resounding with the sound of musical instruments

Compound type : bahuvrīhi (tūryanāda+vinādita)

• tūryanāda – sound of musical instruments
  noun (masculine)
  Compound of tūrya (musical instrument) and nāda (sound).
• vinādita – made to sound, resounded with
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-√nad (to resound, make a noise).
  Prefix: vi
  Root: nad (class 1)

Note: A bahuvrīhi compound describing the city (purī).

सर्वकामफलैः (sarvakāmaphalaiḥ) - with fruits of all desires, with fruits fulfilling all wishes

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāmaphala

sarvakāmaphala - yielding all desired fruits, wish-fulfilling fruit

Compound type : tatpuruṣa (sarvakāma+phala)

• sarvakāma – all desires, every wish
  noun (masculine)
  Compound of sarva (all) and kāma (desire).
• phala – fruit, result
  noun (neuter)

Note: Agrees with vṛkṣaiḥ.

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Note: Agent of 'adorned' (saṅkulodyānaśobhitā).

सङ्कुलोद्यानशोभिता (saṅkulodyānaśobhitā) - adorned with dense gardens

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṅkulodyānaśobhita

saṅkulodyānaśobhita - adorned with dense/crowded gardens

Compound type : bahuvrīhi (saṅkula+udyāna+śobhita)

• saṅkula – dense, crowded, full of
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam-kul (to throng, crowd).
  Prefix: sam
  Root: kul (class 1)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• śobhita – adorned, beautified, shining
  adjective
  Past Passive Participle
  From √śubh (to shine, be beautiful), causative.
  Root: śubh (class 1)

Note: A bahuvrīhi compound describing the city (purī).