वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-25, verse-7

तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य स राघवः ।
द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ ॥७॥

7. tasyābhipatamānasya dūṣaṇasya sa rāghavaḥ ,
dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda sahastābharaṇau bhujau.

7. tasya abhipatamānasya dūṣaṇasya saḥ rāghavaḥ
dvābhyām śarābhyām ciccheda sahastābharaṇau bhujau

7. saḥ rāghavaḥ abhipatamānasya tasya dūṣaṇasya
dvābhyām śarābhyām sahastābharaṇau bhujau ciccheda

7. As that Dūṣaṇa was rushing towards him, Rāma (Rāghava) severed his two arms, along with their ornaments, with two arrows.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of that

• अभिपतमानस्य (abhipatamānasya) - of him who was rushing towards

• दूषणस्य (dūṣaṇasya) - of Dūṣaṇa

• सः (saḥ) - that, he

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (descendant of Raghu)

• द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two

• शराभ्याम् (śarābhyām) - with (two) arrows

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed

• सहस्ताभरणौ (sahastābharaṇau) - along with their arm ornaments

• भुजौ (bhujau) - the two arms

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to Dūṣaṇa.

अभिपतमानस्य (abhipatamānasya) - of him who was rushing towards

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhipatamāna

abhipatamāna - rushing towards, approaching

Present Middle Participle

from root pat with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with `dūṣaṇasya`.

दूषणस्य (dūṣaṇasya) - of Dūṣaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dūṣaṇa

dūṣaṇa - Dūṣaṇa (name of a Rākṣasa general, demon)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to Rāma.

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (descendant of Raghu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - Rāma, descendant of Raghu

Note: Another name for Rāma.

द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two

(numeral)

Note: Agrees with `śarābhyām`.

शराभ्याम् (śarābhyām) - with (two) arrows

(noun)

Instrumental, masculine, dual of śara

śara - arrow, reed

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Root: chid (class 7)

सहस्ताभरणौ (sahastābharaṇau) - along with their arm ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, dual of sahastābharaṇa

sahastābharaṇa - with hand ornaments, along with arm ornaments

Compound type : bahuvrihi (saha+hasta+ābharaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, jewel
  noun (neuter)
  from root bhṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Agrees with `bhujau`.

भुजौ (bhujau) - the two arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand, shoulder

Root: bhuj (class 7)

Note: Object of `ciccheda`.