वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-25, verse-19

तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः ।
निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः ॥१९॥

19. tairbhinnavarmābharaṇāśchinnabhinnaśarāsanāḥ ,
nipetuḥ śoṇitādigdhā dharaṇyāṃ rajanīcarāḥ.

19. taiḥ bhinnavarmābharaṇāḥ chinnabhinnaśarāsanāḥ
nipetuḥ śoṇitādigdhāḥ dharaṇyām rajanīcarāḥ

19. taiḥ bhinnavarmābharaṇāḥ chinnabhinnaśarāsanāḥ
śoṇitādigdhāḥ rajanīcarāḥ dharaṇyām nipetuḥ

19. Their armors and ornaments shattered, and their bows broken and torn by those [arrows], the night-wanderers (rakṣasas), smeared with blood, fell down upon the ground.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those (arrows) (by them, with them)

• भिन्नवर्माभरणाः (bhinnavarmābharaṇāḥ) - whose armors and ornaments were shattered (whose armor and ornaments were shattered)

• छिन्नभिन्नशरासनाः (chinnabhinnaśarāsanāḥ) - whose bows were broken and torn (whose bows were cut and shattered)

• निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down (they fell down, they dropped)

• शोणितादिग्धाः (śoṇitādigdhāḥ) - smeared with blood (smeared with blood, stained with blood)

• धरण्याम् (dharaṇyām) - on the ground (on the ground, on the earth)

• रजनीचराः (rajanīcarāḥ) - night-wanderers (rakṣasas) (night-wanderers, demons, rakṣasas)

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those (arrows) (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the arrows mentioned in previous verses.

भिन्नवर्माभरणाः (bhinnavarmābharaṇāḥ) - whose armors and ornaments were shattered (whose armor and ornaments were shattered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhinnavarmābharaṇa

bhinnavarmābharaṇa - having broken armor and ornaments

Compound type : bahuvrihi (bhinna+varman+ābharaṇa)

• bhinna – shattered, broken, torn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root bhid (to break, split)
  Root: bhid (class 7)
• varman – armor, coat of mail
  noun (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Derived from root bhṛ (to bear, carry) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Describes the rajanīcarāḥ

छिन्नभिन्नशरासनाः (chinnabhinnaśarāsanāḥ) - whose bows were broken and torn (whose bows were cut and shattered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of chinnabhinnaśarāsana

chinnabhinnaśarāsana - having bows cut and broken

Compound type : bahuvrihi (chinna+bhinna+śarāsana)

• chinna – cut, severed, torn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root chid (to cut, cleave)
  Root: chid (class 7)
• bhinna – shattered, broken, pierced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root bhid (to break, split)
  Root: bhid (class 7)
• śarāsana – bow (lit. 'arrow-seat')
  noun (neuter)

Note: Describes the rajanīcarāḥ

निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down (they fell down, they dropped)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ni-pat

Perfect Active 3rd Plural

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

शोणितादिग्धाः (śoṇitādigdhāḥ) - smeared with blood (smeared with blood, stained with blood)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śoṇitādigdha

śoṇitādigdha - smeared with blood

Compound type : tatpurusha (śoṇita+adigdha)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• adigdha – smeared, anointed, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root aṅj (to anoint, smear) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: aṅj (class 7)

Note: Describes the rajanīcarāḥ

धरण्याम् (dharaṇyām) - on the ground (on the ground, on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of dharaṇī

dharaṇī - earth, ground, soil

रजनीचराः (rajanīcarāḥ) - night-wanderers (rakṣasas) (night-wanderers, demons, rakṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rajanīcara

rajanīcara - night-wanderer, demon, rakṣasa

Compound type : tatpurusha (rajanī+cara)

• rajanī – night
  noun (feminine)
• cara – moving, going, wanderer
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)