वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-25, verse-5

वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम् ।
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षिताम् ॥५॥

5. veṣṭitaṃ kāñcanaiḥ paṭṭairdevasainyābhimardanam ,
āyasaiḥ śaṅkubhistīkṣṇaiḥ kīrṇaṃ paravasokṣitām.

5. veṣṭitam kāñcanaiḥ paṭṭaiḥ devasainyābhimardanam
āyasaiḥ śaṅkubhiḥ tīkṣṇaiḥ kīrṇam paravasokṣitām

5. kāñcanaiḥ paṭṭaiḥ veṣṭitam devasainyābhimardanam
tīkṣṇaiḥ āyasaiḥ śaṅkubhiḥ kīrṇam paravasokṣitām

5. It was adorned with golden plates, capable of crushing the armies of the gods, studded with sharp iron spikes, and imbued with the essence of foes.

Words meanings summery:

• वेष्टितम् (veṣṭitam) - encircled, wrapped, adorned

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden

• पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with plates, strips, bands

• देवसैन्याभिमर्दनम् (devasainyābhimardanam) - crushing the armies of gods

• आयसैः (āyasaiḥ) - with iron

• शङ्कुभिः (śaṅkubhiḥ) - with spikes, pegs

• तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp

• कीर्णम् (kīrṇam) - strewn, scattered, studded

• परवसोक्षिताम् (paravasokṣitām) - sprinkled with the essence/blood of foes

Words meanings and morphology

वेष्टितम् (veṣṭitam) - encircled, wrapped, adorned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of veṣṭita

veṣṭita - enveloped, surrounded, wrapped, adorned

Past Passive Participle

from root veṣṭ

Root: veṣṭ (class 1)

Note: Modifies `parigham` from the previous verse.

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

Note: Agrees with `paṭṭaiḥ`.

पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with plates, strips, bands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭṭa

paṭṭa - strip, plate, band, cloth

देवसैन्याभिमर्दनम् (devasainyābhimardanam) - crushing the armies of gods

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devasainyābhimardana

devasainyābhimardana - crushing the armies of gods

Compound type : tatpurusha (devasainya+abhimardana)

• devasainya – army of gods
  noun (neuter)
• abhimardana – crushing, destroying, tormenting
  noun (neuter)
  action noun from root mard with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: mṛd (class 9)

Note: Modifies `parigham`.

आयसैः (āyasaiḥ) - with iron

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āyasa

āyasa - made of iron, iron-like

Note: Agrees with `śaṅkubhiḥ`.

शङ्कुभिः (śaṅkubhiḥ) - with spikes, pegs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaṅku

śaṅku - spike, peg, stake

तीक्ष्णैः (tīkṣṇaiḥ) - with sharp

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, pungent

Note: Agrees with `śaṅkubhiḥ`.

कीर्णम् (kīrṇam) - strewn, scattered, studded

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kīrṇa

kīrṇa - strewn, scattered, spread, studded

Past Passive Participle

from root kṛ (to scatter)

Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies `parigham`.

परवसोक्षिताम् (paravasokṣitām) - sprinkled with the essence/blood of foes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paravasokṣita

paravasokṣita - sprinkled/moistened with the essence/substance of foes

Compound type : tatpurusha (para+vasu+ukṣita)

• para – other, hostile, supreme
  adjective (neuter)
• vasu – wealth, substance, thing, good
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, imbued
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root ukṣ
  Root: ukṣ (class 1)

Note: Modifies `parigham` from previous verse, despite the gender mismatch as per the given Devanagari.