वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-25, verse-3

ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा ।
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम् ॥३॥

3. tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā ,
śarairabhyakirat sainyaṃ sarvataḥ sahadūṣaṇam.

3. tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pradīptaḥ iva tejasā
śaraiḥ abhyakirat sainyam sarvataḥ sahadūṣaṇam

3. tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ tejasā pradīptaḥ iva
śaraiḥ sainyam sahadūṣaṇam sarvataḥ abhyakirat

3. Then, overcome with anger and as if blazing with energy, he showered arrows on the army from all sides, including Duṣaṇa.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• क्रोधसमाविष्टः (krodhasamāviṣṭaḥ) - overcome with anger, pervaded by wrath

• प्रदीप्तः (pradīptaḥ) - blazing, shining, inflamed

• इव (iva) - like, as if, as

• तेजसा (tejasā) - with brilliance, with energy, with splendor

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• अभ्यकिरत् (abhyakirat) - showered, scattered, assailed

• सैन्यम् (sainyam) - army, host, military

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

• सहदूषणम् (sahadūṣaṇam) - the army along with Duṣaṇa (along with Duṣaṇa, including Duṣaṇa)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

From tad + tas suffix

क्रोधसमाविष्टः (krodhasamāviṣṭaḥ) - overcome with anger, pervaded by wrath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasamāviṣṭa

krodhasamāviṣṭa - filled with anger, overcome with wrath

Compound of krodha 'anger' and samāviṣṭa 'entered into, pervaded'.

Compound type : tatpuruṣa (krodha+samāviṣṭa)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  From root krudh 'to be angry'
  Root: krudh (class 4)
• samāviṣṭa – entered, pervaded, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root viś 'to enter' with prefixes sam-ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: viś (class 6)

प्रदीप्तः (pradīptaḥ) - blazing, shining, inflamed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pradīpta

pradīpta - blazing, glowing, burning, inflamed

Past Passive Participle

From root dīp 'to shine, blaze' with prefix pra.

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - with brilliance, with energy, with splendor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - sharpness, brilliance, splendor, energy, spiritual power

From root tij 'to be sharp, shine'

Root: tij (class 2)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

From root śṛ 'to injure, break'

Root: śṛ (class 9)

Note: The means by which he showered the army.

अभ्यकिरत् (abhyakirat) - showered, scattered, assailed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṛ

Imperfect

Root kṛ, with prefixes abhi-ā. Imperfect (laṅ), 3rd person singular.

Prefixes: abhi+ā

Root: kṛ (class 6)

सैन्यम् (sainyam) - army, host, military

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, body of soldiers

From senā 'army' + ya suffix

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

From sarva + tas suffix

सहदूषणम् (sahadūṣaṇam) - the army along with Duṣaṇa (along with Duṣaṇa, including Duṣaṇa)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahadūṣaṇa

sahadūṣaṇa - along with Duṣaṇa

A Bahuvrīhi compound, meaning 'that which has Duṣaṇa'.

Compound type : bahuvrihi (saha+dūṣaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• dūṣaṇa – Duṣaṇa (name of a Rākṣasa), corrupting, spoiling
  proper noun (masculine)

Note: Here meaning 'the army along with Duṣaṇa'.