वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-12, verse-1

राम प्रीतो ऽस्मि भद्रं ते परितुष्टो ऽस्मि लक्ष्मण ।
अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थः सह सीतया ॥१॥

1. rāma prīto'smi bhadraṃ te parituṣṭo'smi lakṣmaṇa ,
abhivādayituṃ yanmāṃ prāptau sthaḥ saha sītayā.

1. rāma prītaḥ asmi bhadram te parituṣṭaḥ asmi lakṣmaṇa
abhivādayitum yat mām prāptau sthaḥ saha sītayā

1. rāma prītaḥ asmi te bhadram lakṣmaṇa parituṣṭaḥ asmi
yat mām abhivādayitum sītayā saha prāptau sthaḥ

1. O Rāma, I am pleased; may you be well! O Lakṣmaṇa, I am completely satisfied because you both, accompanied by Sītā, have come to pay respects to me.

Words meanings summery:

• राम (rāma) - O Rāma

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

• अस्मि (asmi) - I am

• भद्रम् (bhadram) - May welfare be to you! (welfare, good fortune, auspiciousness)

• ते (te) - to you, for you, your

• परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - completely satisfied, highly pleased

• अस्मि (asmi) - I am

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

• अभिवादयितुम् (abhivādayitum) - to greet, to pay respects

• यत् (yat) - because (because, that, which)

• माम् (mām) - me

• प्राप्तौ (prāptau) - you two have arrived, having reached

• स्थः (sthaḥ) - you two are

• सह (saha) - with, together with

• सीतया (sītayā) - with Sītā

Words meanings and morphology

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, charming

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, beloved, contented

past passive participle

Derived from verb root √prī (to please, to love) with suffix -ta.

Root: prī (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

1st person singular, present active of verb root √as (to be).

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - May welfare be to you! (welfare, good fortune, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, excellent, well-being

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परितुष्टः (parituṣṭaḥ) - completely satisfied, highly pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - fully contented, highly gratified

past passive participle

Derived from verb root √tuṣ (to be pleased, satisfied) with prefix pari- and suffix -ta.

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

1st person singular, present active of verb root √as (to be).

Root: as (class 2)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakṣmaṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (a proper name, brother of Rāma)

अभिवादयितुम् (abhivādayitum) - to greet, to pay respects

(indeclinable)

infinitive

Infinitive of the causative of verb root √vad (to speak) with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

यत् (yat) - because (because, that, which)

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

प्राप्तौ (prāptau) - you two have arrived, having reached

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached

past passive participle

Derived from verb root √āp (to obtain, reach) with prefix pra- and suffix -ta.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

स्थः (sthaḥ) - you two are

(verb)

2nd person , dual, active, present (laṭ) of sthā

2nd person dual, present active of verb root √sthā (to stand, to be).

Root: sthā (class 1)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सीतया (sītayā) - with Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (a proper name, wife of Rāma)

Next Verse