वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-83, verse-7

सुखा नः शर्वरी राजन्पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः संतारयन्तु नः ॥७॥

7. sukhā naḥ śarvarī rājanpūjitāścāpi te vayam ,
gaṅgāṃ tu naubhirbahvībhirdāśāḥ saṃtārayantu naḥ.

7. sukhā naḥ śarvarī rājan pūjitāḥ ca api te vayam
gaṅgām tu naubhiḥ bahvībhiḥ dāśāḥ saṃtārayantu naḥ

7. rājan naḥ śarvarī sukhā ca vayam api te pūjitāḥ tu
dāśāḥ bahvībhiḥ naubhiḥ naḥ gaṅgām saṃtārayantu

7. O King, the night was pleasant for us, and we were also honored by you. Now, let the boatmen ferry us across the Ganga with many boats.

Words meanings summery:

• सुखा (sukhā) - pleasant, comfortable, happy

• नः (naḥ) - to us, for us, us

• शर्वरी (śarvarī) - night

• राजन् (rājan) - O Guha (O King)

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• ते (te) - by you

• वयम् (vayam) - we

• गङ्गाम् (gaṅgām) - the Ganga (river)

• तु (tu) - but, now, indeed

• नौभिः (naubhiḥ) - by boats

• बह्वीभिः (bahvībhiḥ) - by many

• दाशाः (dāśāḥ) - the boatmen, fishermen

• संतारयन्तु (saṁtārayantu) - let them cause to cross, let them ferry across

• नः (naḥ) - us

Words meanings and morphology

सुखा (sukhā) - pleasant, comfortable, happy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, ease

Note: Agrees with 'śarvarī'.

नः (naḥ) - to us, for us, us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun, enclitic form

शर्वरी (śarvarī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night

राजन् (rājan) - O Guha (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, revered, worshipped

Past Passive Participle

From root √pūj

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

2nd person pronoun, instrumental singular

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun

गङ्गाम् (gaṅgām) - the Ganga (river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - Ganga (the river Ganges)

तु (tu) - but, now, indeed

(indeclinable)

नौभिः (naubhiḥ) - by boats

(noun)

Instrumental, feminine, plural of nau

nau - boat, ship

बह्वीभिः (bahvībhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of bahvī

bahvī - many, much

Feminine form of 'bahu'

Note: Agrees with 'naubhiḥ'.

दाशाः (dāśāḥ) - the boatmen, fishermen

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāśa

dāśa - fisherman, boatman

संतारयन्तु (saṁtārayantu) - let them cause to cross, let them ferry across

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of saṃ-√tṛ

Causative Imperative

3rd person plural, Imperative, causative of root √tṛ with prefix 'saṃ'

Prefix: sam

Root: tṛ (class 1)

नः (naḥ) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun, enclitic form

Previous Verse Next Verse