वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-83, verse-5

कच्चित् सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चिच्च सह सैन्यस्य तव सर्वमनामयम् ॥५॥

5. kaccit sukhaṃ nadītīre'vātsīḥ kākutstha śarvarīm ,
kaccicca saha sainyasya tava sarvamanāmayam.

5. kaccit sukham nadītīre avātsīḥ kākutstha śarvarīm
kaccit ca saha sainyasya tava sarvam anāmayam

5. kākutstha kaccit sukham nadītīre śarvarīm avātsīḥ
ca kaccit tava sainyasya saha sarvam anāmayam

5. O descendant of Kakutstha, I hope you passed the night comfortably on the river bank. And I hope that everything is well with you and your army.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope; is it so that?

• सुखम् (sukham) - comfortably, happily, well

• नदीतीरे (nadītīre) - on the river bank

• अवात्सीः (avātsīḥ) - you stayed, you dwelled

• काकुत्स्थ (kākutstha) - O Bharata (O descendant of Kakutstha)

• शर्वरीम् (śarvarīm) - the night

• कच्चित् (kaccit) - I hope; is it so that?

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, together with

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

• तव (tava) - your, of you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अनामयम् (anāmayam) - without illness, well, healthy, safe

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope; is it so that?

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - comfortably, happily, well

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, ease

Note: Used adverbially here.

नदीतीरे (nadītīre) - on the river bank

(noun)

Locative, neuter, singular of nadītīra

nadītīra - river bank, bank of a river

Compound type : tatpuruṣa (nadī+tīra)

• nadī – river
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)

अवात्सीः (avātsīḥ) - you stayed, you dwelled

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of √vas

Aorist

2nd person singular, root Aorist, sīc-Aorist

Root: vas (class 1)

काकुत्स्थ (kākutstha) - O Bharata (O descendant of Kakutstha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha (an epithet of Rama, Bharata, etc. of the Solar dynasty)

शर्वरीम् (śarvarīm) - the night

(noun)

Accusative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night

कच्चित् (kaccit) - I hope; is it so that?

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - army, troops

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

2nd person pronoun

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

अनामयम् (anāmayam) - without illness, well, healthy, safe

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - without illness, healthy, well-being, safety

Negative compound (Nañ-tatpuruṣa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, non-
  indeclinable
• āmaya – sickness, disease
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse