वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-83, verse-15

आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥१५॥

15. āvāsamādīpayatāṃ tīrthaṃ cāpyavagāhatām ,
bhāṇḍāni cādadānānāṃ ghoṣastridivamaspṛśat.

15. āvāsam ādīpayatām tīrtham ca api avagāhatām
bhāṇḍāni ca ādadānānām ghoṣaḥ tridivam aspṛśat

15. āvāsam ādīpayatām ca tīrtham api avagāhatām ca
bhāṇḍāni ādadānānām ghoṣaḥ tridivam aspṛśat

15. The loud noise made by those who were setting fire to their homes, plunging into the sacred waters (tīrtha), and collecting their possessions reached up to heaven.

Words meanings summery:

• आवासम् (āvāsam) - homes (dwelling, abode, home)

• आदीपयताम् (ādīpayatām) - of those setting fire (to their dwellings) (of those setting fire, of those illuminating)

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred waters (tīrtha) (sacred bathing place, ford, shrine)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• अवगाहताम् (avagāhatām) - of those plunging into (the sacred waters) (of those plunging into, entering)

• भाण्डानि (bhāṇḍāni) - possessions (goods, articles, utensils, possessions)

• च (ca) - and (and, also)

• आददानानाम् (ādadānānām) - of those collecting (their possessions) (of those taking, collecting, receiving)

• घोषः (ghoṣaḥ) - the loud noise (loud sound, roar, noise, cry)

• त्रिदिवम् (tridivam) - heaven (heaven, sky (the three worlds/heavens))

• अस्पृशत् (aspṛśat) - reached (touched, reached)

Words meanings and morphology

आवासम् (āvāsam) - homes (dwelling, abode, home)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āvāsa

āvāsa - dwelling, abode, home, residence

From prefix ā + root vas (to dwell)

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

आदीपयताम् (ādīpayatām) - of those setting fire (to their dwellings) (of those setting fire, of those illuminating)

(participle)

Genitive, masculine, plural of ā-dīpayat

ā-dīp - to cause to shine, to kindle, to set fire to

Present Active Participle (Causative)

From prefix ā + root dīp (class 4) + -aya (causative suffix) + -at (present participle suffix)

Prefix: ā

Root: dīp (class 4)

Note: Used as an adjective describing people.

तीर्थम् (tīrtham) - sacred waters (tīrtha) (sacred bathing place, ford, shrine)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy water, shrine

Root: tṝ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

अवगाहताम् (avagāhatām) - of those plunging into (the sacred waters) (of those plunging into, entering)

(participle)

Genitive, masculine, plural of ava-gāhat

ava-gāh - to plunge into, immerse oneself, enter

Present Active Participle

From prefix ava + root gāh (class 1) + -at (present participle suffix)

Prefix: ava

Root: gāh (class 1)

Note: Used as an adjective describing people.

भाण्डानि (bhāṇḍāni) - possessions (goods, articles, utensils, possessions)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhāṇḍa

bhāṇḍa - article, ware, utensil, goods, merchandise, possessions

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आददानानाम् (ādadānānām) - of those collecting (their possessions) (of those taking, collecting, receiving)

(participle)

Genitive, masculine, plural of ā-dadāna

ā-dā - to take, seize, accept, receive

Present Middle Participle

From prefix ā + root dā (class 3) + -āna (present middle participle suffix)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Used as an adjective describing people.

घोषः (ghoṣaḥ) - the loud noise (loud sound, roar, noise, cry)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghoṣa

ghoṣa - noise, sound, roar, cry, clamor

From root ghuṣ (to proclaim, sound)

Root: ghuṣ (class 1)

त्रिदिवम् (tridivam) - heaven (heaven, sky (the three worlds/heavens))

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - the three heavens, heaven, sky

Compound type : dvigu (tri+diva)

• tri – three
  numeral
• diva – heaven, sky, day
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'up to heaven'.

अस्पृशत् (aspṛśat) - reached (touched, reached)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of spṛś

Imperfect tense

From root spṛś (class 6, parasmāipada) with augment 'a-'

Root: spṛś (class 6)

Previous Verse Next Verse