वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-83, verse-2

शत्रुघोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥२॥

2. śatrughottiṣṭha kiṃ śeṣe niṣādādhipatiṃ guham ,
śīghramānaya bhadraṃ te tārayiṣyati vāhinīm.

2. śatrugho uttiṣṭha kim śeṣe niṣādādhipatim guham
śīghram ānaya bhadram te tārayiṣyati vāhinīm

2. śatrugho uttiṣṭha kim śeṣe? (tvam) niṣādādhipatim guham śīghram ānaya.
te bhadram (astu).
(saḥ) vāhinīm tārayiṣyati.

2. "Shatrughna, get up! Why are you sleeping? Quickly bring Guha, the chief of the Niṣādas. May good fortune be with you. He will ferry our army across."

Words meanings summery:

• शत्रुघो (śatrugho) - O Shatrughna

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up! stand up!

• किम् (kim) - why, what

• शेषे (śeṣe) - you sleep, you rest

• निषादाधिपतिम् (niṣādādhipatim) - the lord of Niṣādas

• गुहम् (guham) - Guha (proper name) (Guha)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आनय (ānaya) - bring, lead near

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you

• तारयिष्यति (tārayiṣyati) - he will ferry across, he will cause to cross

• वाहिनीम् (vāhinīm) - the army (the army, stream)

Words meanings and morphology

शत्रुघो (śatrugho) - O Shatrughna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Shatrughna (name); killer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+ghna)

• śatru – enemy
  noun (masculine)
• ghna – killer, destroyer
  adjective
  Derived from root √han
  Root: han (class 2)

Note: Sandhi form for Śatrughnaḥ + uttiṣṭha -> Śatrughot_tiṣṭha. Here 'o' from 'aḥ' in vocative.

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up! stand up!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of utthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Root √sthā with prefix ud

किम् (kim) - why, what

(interrogative pronoun)

Note: Used adverbially here to mean "why".

शेषे (śeṣe) - you sleep, you rest

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

Note: Root √śī, Atmanepada form.

निषादाधिपतिम् (niṣādādhipatim) - the lord of Niṣādas

(noun)

Accusative, masculine, singular of niṣādādhipati

niṣādādhipati - chief of the Niṣādas, lord of hunters

Compound type : tatpuruṣa (niṣāda+adhipati)

• niṣāda – a member of a low tribe, hunter
  noun (masculine)
• adhipati – lord, chief, ruler
  noun (masculine)

गुहम् (guham) - Guha (proper name) (Guha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of guha

guha - Guha (a proper name, chief of the Niṣādas)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

आनय (ānaya) - bring, lead near

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Root √nī with prefix ā

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, propitious, good, excellent; welfare, good fortune

Note: Here used with an implied "may it be" (astu).

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative (for you) or genitive (your), here dative.

तारयिष्यति (tārayiṣyati) - he will ferry across, he will cause to cross

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tṝ

causative future

Causative stem tāraya- from root √tṝ

Root: tṝ (class 1)

Note: Causative of √tṝ

वाहिनीम् (vāhinīm) - the army (the army, stream)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host; river, stream

Note: Here refers to the army.

Previous Verse Next Verse