वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-45, verse-2

इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थमुपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि साध्वस्यां राजपुत्र यथासुखम् ॥२॥

2. iyaṃ tāta sukhā śayyā tvadarthamupakalpitā ,
pratyāśvasihi sādhvasyāṃ rājaputra yathāsukham.

2. iyam tāta sukhā śayyā tvadartham upakalpitā
prati āśvasihi sādhu asyām rājaputra yathāsukham

2. tāta rājaputra iyam sukhā śayyā tvadartham
upakalpitā asyām sādhu yathāsukham prati āśvasihi

2. My dear prince, this comfortable bed has been prepared for you. Please rest well on it, at ease.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• तात (tāta) - affectionate address to Lakṣmaṇa by Guha (dear one, my son, dear father (vocative))

• सुखा (sukhā) - comfortable, pleasant

• शय्या (śayyā) - bed, couch

• त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for you

• उपकल्पिता (upakalpitā) - prepared, arranged

• प्रति (prati) - as a verbal prefix 're-' or 'back' (towards, against, again)

• आश्वसिहि (āśvasihi) - take comfort, rest, repose

• साधु (sādhu) - well, properly, rightly

• अस्याम् (asyām) - on this bed (on this (feminine, locative))

• राजपुत्र (rājaputra) - O Lakṣmaṇa, the prince (O prince (vocative))

• यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, at ease, as you please

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she

तात (tāta) - affectionate address to Lakṣmaṇa by Guha (dear one, my son, dear father (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of address, often affectionate for younger people)

सुखा (sukhā) - comfortable, pleasant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukha

sukha - comfortable, pleasant, happy

शय्या (śayyā) - bed, couch

(noun)

Nominative, feminine, singular of śayyā

śayyā - bed, couch, lying down

त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for you

(indeclinable)

Compound used adverbially as an accusative.

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – your
  pronoun
  Stem of yuşmad 'you' in compound.
• artha – purpose, sake
  noun (masculine)

उपकल्पिता (upakalpitā) - prepared, arranged

(participle)

Nominative, feminine, singular of upakalpita

upakalpita - prepared, arranged, furnished

Past Passive Participle

Derived from the causative of √kḷp 'to be in order' with prefix upa-

Prefix: upa

Root: kḷp (class 1)

प्रति (prati) - as a verbal prefix 're-' or 'back' (towards, against, again)

(indeclinable)

आश्वसिहि (āśvasihi) - take comfort, rest, repose

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āśvas

Imperative 2nd person singular of √śvas 'to breathe' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

साधु (sādhu) - well, properly, rightly

(indeclinable)

अस्याम् (asyām) - on this bed (on this (feminine, locative))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, she

राजपुत्र (rājaputra) - O Lakṣmaṇa, the prince (O prince (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - king's son, prince

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, at ease, as you please

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukha)

• yathā – as, like
  indeclinable
• sukha – comfort, pleasure
  noun (neuter)