वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-45, verse-7

न हि मे ऽविदितं किं चिद्वने ऽस्मिंश्चरतः सदा ।
चतुरङ्गं ह्यपि बलं सुमहत् प्रसहेमहि ॥७॥

7. na hi me'viditaṃ kiṃ cidvane'smiṃścarataḥ sadā ,
caturaṅgaṃ hyapi balaṃ sumahat prasahemahi.

7. na hi me aviditam kim cit vane asmin carataḥ
sadā caturangam hi api balam sumahat prasahemahi

7. hi sadā asmin vane carataḥ me kim cit aviditam na
api sumahat caturangam balam vayam prasahemahi

7. Indeed, as I constantly roam in this forest, nothing remains unknown to me. We could certainly overcome even a very great four-limbed army (caturanga bala).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• मे (me) - to me, my, for me

• अविदितम् (aviditam) - unknown, not known

• किम् (kim) - what, anything

• चित् (cit) - anything, even

• वने (vane) - in the forest

• अस्मिन् (asmin) - in this

• चरतः (carataḥ) - of me, who is roaming (while moving, of one moving)

• सदा (sadā) - always, constantly

• चतुरन्गम् (caturangam) - four-limbed (army) (four-limbed, consisting of four divisions)

• हि (hi) - indeed, surely

• अपि (api) - even, also

• बलम् (balam) - army (army, force, strength)

• सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very powerful)

• प्रसहेमहि (prasahemahi) - we could overcome/withstand

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of aham, referring to Lakshmana.

अविदितम् (aviditam) - unknown, not known

(adjective)

neuter, singular of avidita

avidita - unknown, not known

Past Passive Participle

from root `vid` with `kta` suffix, negated by `a-` prefix

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+vidita)

• a – not, without
  indeclinable
• vidita – known
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root `vid` with `kta` suffix
  Root: vid (class 2)

Note: Functions as a predicate adjective.

किम् (kim) - what, anything

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, any

Note: Used here to mean 'anything'.

चित् (cit) - anything, even

(indeclinable)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with `vane`.

चरतः (carataḥ) - of me, who is roaming (while moving, of one moving)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of carat

carat - moving, roaming

Present Active Participle

from root `car` (to move) with `śatṛ` suffix

Root: car (class 1)

Note: Refers to the speaker ('me'), hence genitive of the agent.

सदा (sadā) - always, constantly

(indeclinable)

चतुरन्गम् (caturangam) - four-limbed (army) (four-limbed, consisting of four divisions)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caturanga

caturanga - having four limbs/divisions (e.g., of an army: elephants, chariots, cavalry, infantry)

Compound type : Bahuvrīhi (catur+anga)

• catur – four
  numeral
• anga – limb, division, part
  noun (neuter)

Note: Agrees with `balam`.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Used for emphasis.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

बलम् (balam) - army (army, force, strength)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, army, force

Note: Object of `prasahemahi`.

सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very powerful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, large, mighty

from `mahat` (great) with intensifying prefix `su-`

Compound type : Karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large
  adjective (neuter)

Note: Agrees with `balam`.

प्रसहेमहि (prasahemahi) - we could overcome/withstand

(verb)

1st person , plural, middle, optative (vidhiliṅ) of sah

Prefix: pra

Root: sah (class 1)