वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-45, verse-6

सो ऽहं प्रियसखं रामं शयानं सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष्पाणिः सर्वतो ज्ञातिभिः सह ॥६॥

6. so'haṃ priyasakhaṃ rāmaṃ śayānaṃ saha sītayā ,
rakṣiṣyāmi dhanuṣpāṇiḥ sarvato jñātibhiḥ saha.

6. saḥ aham priya-sakham rāmam śayānam saha sītayā
rakṣiṣyāmi dhanuṣ-pāṇiḥ sarvataḥ jñātibhiḥ saha

6. saḥ aham dhanuṣ-pāṇiḥ jñātibhiḥ saha sītayā saha
śayānam priya-sakham rāmam sarvataḥ rakṣiṣyāmi

6. I, with bow in hand, will protect my dear friend Rama, who is lying down with Sita, from all sides, along with my kinsmen.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• प्रिय-सखम् (priya-sakham) - dear friend, beloved companion

• रामम् (rāmam) - Rama

• शयानम् (śayānam) - lying, sleeping

• सह (saha) - with, along with

• सीतया (sītayā) - with Sita

• रक्षिष्यामि (rakṣiṣyāmi) - I will protect, I will guard

• धनुष्-पाणिः (dhanuṣ-pāṇiḥ) - bow in hand, holding a bow

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

• ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - by kinsmen, by relatives

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रिय-सखम् (priya-sakham) - dear friend, beloved companion

(noun)

Accusative, masculine, singular of priya-sakha

priya-sakha - dear friend, beloved companion

Compound type : Karmadhāraya (priya+sakha)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• sakha – friend, companion
  noun (masculine)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a Hindu deity and epic hero)

शयानम् (śayānam) - lying, sleeping

(participle)

Accusative, masculine, singular of śayāna

śayāna - lying, sleeping, resting

Present Middle Participle

From √śī (to lie down, sleep) + -āna suffix.

Root: śī (class 2)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सीतया (sītayā) - with Sita

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

रक्षिष्यामि (rakṣiṣyāmi) - I will protect, I will guard

(verb)

1st person , singular, active, Future (Lṛṭ) of √rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

धनुष्-पाणिः (dhanuṣ-pāṇiḥ) - bow in hand, holding a bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanuṣ-pāṇi

dhanuṣ-pāṇi - one who holds a bow in hand

Compound type : Bahuvrīhi (dhanus+pāṇi)

• dhanus – bow, arc
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) + '-tas' suffix.

ज्ञातिभिः (jñātibhiḥ) - by kinsmen, by relatives

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jñāti

jñāti - kinsman, relative, family member

Root: jñā (class 9)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)