वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-45, verse-5

अस्य प्रसादादाशंसे लोके ऽस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्मावाप्तिं च विपुलामर्थावाप्तिं च केवलाम् ॥५॥

5. asya prasādādāśaṃse loke'smin sumahad yaśaḥ ,
dharmāvāptiṃ ca vipulāmarthāvāptiṃ ca kevalām.

5. asya prasādāt āśaṃse loke asmin sumahat yaśaḥ
dharma-avāptim ca vipulām artha-avāptim ca kevalām

5. asya prasādāt asmin loke sumahat yaśaḥ ca vipulām
dharma-avāptim ca kevalām artha-avāptim āśaṃse

5. By his grace, I hope for great fame in this world, along with the vast attainment of natural law (dharma) and complete attainment of wealth.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of him, of this

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor, through kindness

• आशंसे (āśaṁse) - I hope, I desire, I wish

• लोके (loke) - in the world, among people

• अस्मिन् (asmin) - in this

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

• धर्म-अवाप्तिम् (dharma-avāptim) - attainment of natural law (dharma), acquisition of merit

• च (ca) - and, also

• विपुलाम् (vipulām) - vast, extensive, abundant

• अर्थ-अवाप्तिम् (artha-avāptim) - attainment of wealth, acquisition of purpose

• च (ca) - and, also

• केवलाम् (kevalām) - complete, exclusive, pure

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor, through kindness

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

आशंसे (āśaṁse) - I hope, I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, middle, Present (Laṭ) of ā-√śaṃs

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

सुमहत् (sumahat) - very great, immense

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, immense, excellent

Compound type : Karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, easily
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'very'
• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)

Note: Can be nominative or accusative for neuter singular.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, splendor, reputation

Note: Can be nominative or accusative for neuter singular.

धर्म-अवाप्तिम् (dharma-avāptim) - attainment of natural law (dharma), acquisition of merit

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharma-avāpti

dharma-avāpti - attainment of dharma, acquisition of righteousness

Compound type : Tatpuruṣa (dharma+avāpti)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• avāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  From 'ava' + √āp
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विपुलाम् (vipulām) - vast, extensive, abundant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipulā

vipula - large, extensive, abundant, vast

अर्थ-अवाप्तिम् (artha-avāptim) - attainment of wealth, acquisition of purpose

(noun)

Accusative, feminine, singular of artha-avāpti

artha-avāpti - attainment of wealth, accomplishment of purpose

Compound type : Tatpuruṣa (artha+avāpti)

• artha – wealth, meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• avāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  From 'ava' + √āp
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

केवलाम् (kevalām) - complete, exclusive, pure

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kevalā

kevala - alone, exclusive, whole, complete, pure