वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-32, verse-8

भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति ।
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥८॥

8. bharataśca mahābāhurayodhyāṃ pālayiṣyati ,
sarvakāmaiḥ punaḥ śrīmān rāmaḥ saṃsādhyatāmiti.

8. bharataḥ ca mahābāhuḥ ayodhyām pālayiṣyati
sarvakāmaiḥ punaḥ śrīmān rāmaḥ saṃsādhyatām iti

8. bharataḥ ca mahābāhuḥ ayodhyām pālayiṣyati
punaḥ śrīmān rāmaḥ sarvakāmaiḥ saṃsādhyatām iti

8. And the mighty-armed Bharata will govern Ayodhyā. Furthermore, the glorious Rāma should be brought back (or persuaded to return) with all his wishes (kāma) fulfilled.

Words meanings summery:

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• च (ca) - and

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

• अयोध्याम् (ayodhyām) - Ayodhya

• पालयिष्यति (pālayiṣyati) - he will protect, he will rule/govern

• सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires/wishes

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• संसाध्यताम् (saṁsādhyatām) - let him be brought back, let him be accomplished/persuaded

• इति (iti) - thus, so, indicating a quotation

Words meanings and morphology

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name, brother of Rāma), maintained, supported

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one whose arms are great

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Epithet for Bharata

अयोध्याम् (ayodhyām) - Ayodhya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (capital of Kosala kingdom), unconquerable

पालयिष्यति (pālayiṣyati) - he will protect, he will rule/govern

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pālay

Denominative verb from 'pāla' (protector) or root 'pā' with ṇic suffix

Root: pā (class 10)

सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires/wishes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, every wish

Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

(indeclinable)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, wealthy, fortunate

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, dark, beautiful

संसाध्यताम् (saṁsādhyatām) - let him be brought back, let him be accomplished/persuaded

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of sādh

Passive imperative form of root 'sādh' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: sādh (class 5)

इति (iti) - thus, so, indicating a quotation

(indeclinable)