वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-32, verse-2

सूत रत्नसुसंपूर्णा चतुर्विधबला चमूः ।
रागवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥२॥

2. sūta ratnasusaṃpūrṇā caturvidhabalā camūḥ ,
rāgavasyānuyātrārthaṃ kṣipraṃ pratividhīyatām.

2. sūta ratnasusaṃpūrṇā caturvidhabalā camūḥ
rāghavasya anuyātrārtham kṣipram pratividhīyatām

2. O charioteer, let an army, fully equipped with jewels and comprising four types of forces, be quickly prepared to accompany Raghava.

Words meanings summery:

• सूत (sūta) - O charioteer (O charioteer, O bard, O herald)

• रत्नसुसंपूर्णा (ratnasusaṁpūrṇā) - richly filled with jewels, complete with excellent jewels

• चतुर्विधबला (caturvidhabalā) - referring to an army with elephants, chariots, cavalry, and infantry (having four kinds of forces, having a four-fold army)

• चमूः (camūḥ) - army, host, troop

• राघवस्य (rāghavasya) - of Raghava, of Rama

• अनुयात्रार्थम् (anuyātrārtham) - for the purpose of accompanying (Raghava) (for the purpose of following, for the journey, for accompaniment)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• प्रतिविधीयताम् (pratividhīyatām) - let it be prepared, let it be arranged

Words meanings and morphology

सूत (sūta) - O charioteer (O charioteer, O bard, O herald)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, herald

रत्नसुसंपूर्णा (ratnasusaṁpūrṇā) - richly filled with jewels, complete with excellent jewels

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ratnasusaṃpūrṇa

ratnasusaṁpūrṇa - richly filled with jewels, complete with excellent jewels

Compound type : karmadhāraya (ratna+su+sampūrṇa)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• su – good, excellent, well
  indeclinable
  prefix/adverb
• sampūrṇa – full, complete, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ- 'to fill' with saṃ- prefix.
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)

चतुर्विधबला (caturvidhabalā) - referring to an army with elephants, chariots, cavalry, and infantry (having four kinds of forces, having a four-fold army)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of caturvidhabala

caturvidhabala - having four kinds of forces

Compound type : bahuvrīhi (caturvidha+bala)

• caturvidha – of four kinds, four-fold
  adjective (masculine)
• bala – strength, force, army
  noun (neuter)

चमूः (camūḥ) - army, host, troop

(noun)

Nominative, feminine, singular of camū

camū - army, host, troop

राघवस्य (rāghavasya) - of Raghava, of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rama

अनुयात्रार्थम् (anuyātrārtham) - for the purpose of accompanying (Raghava) (for the purpose of following, for the journey, for accompaniment)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (anuyātrā+artha)

• anuyātrā – following, accompanying, retinue
  noun (feminine)
  From anu- √yā 'to go'
  Prefix: anu
  Root: yā (class 2)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: The form -artham acts as an indeclinable meaning "for the purpose of".

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

प्रतिविधीयताम् (pratividhīyatām) - let it be prepared, let it be arranged

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratividhī

Optative/Imperative

Passive form of pratividhā. 3rd person singular passive imperative. From prati-vi-√dhā.

Prefixes: prati+vi

Root: dhā (class 3)

Note: From root dhā with prefixes prati and vi.