वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-32, verse-6

धान्यकोशश्च यः कश्चिद्धनकोशश्च मामकः ।
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥६॥

6. dhānyakośaśca yaḥ kaściddhanakośaśca māmakaḥ ,
tau rāmamanugacchetāṃ vasantaṃ nirjane vane.

6. dhānyakośaḥ ca yaḥ kaścit dhanakośaḥ ca māmakaḥ
tau rāmam anugacchetām vasantam nirjane vane

6. yaḥ kaścit dhānyakośaḥ ca dhanakośaḥ ca māmakaḥ
tau rāmam vasantam nirjane vane anugacchetām

6. Any grain stores and treasuries that belong to me should follow Rāma as he dwells in the solitary forest.

Words meanings summery:

• धान्यकोशः (dhānyakośaḥ) - grain store, granary

• च (ca) - and

• यः (yaḥ) - who, which, whatever

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, whatever

• धनकोशः (dhanakośaḥ) - treasury, store of wealth

• च (ca) - and

• मामकः (māmakaḥ) - my, mine, belonging to me

• तौ (tau) - those two

• रामम् (rāmam) - Rāma

• अनुगच्छेताम् (anugacchetām) - they two should follow

• वसन्तम् (vasantam) - dwelling, residing, living

• निर्जने (nirjane) - in the solitary, in the desolate

• वने (vane) - in the forest

Words meanings and morphology

धान्यकोशः (dhānyakośaḥ) - grain store, granary

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhānyakośa

dhānyakośa - store of grain, granary

Compound type : tatpuruṣa (dhānya+kośa)

• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)
• kośa – store, treasury, sheath, bud
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

यः (yaḥ) - who, which, whatever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, whatever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, something, anything

धनकोशः (dhanakośaḥ) - treasury, store of wealth

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanakośa

dhanakośa - treasury, store of wealth

Compound type : tatpuruṣa (dhana+kośa)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• kośa – store, treasury, sheath, bud
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

मामकः (māmakaḥ) - my, mine, belonging to me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māmaka

māmaka - my, mine, belonging to me

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, dark, beautiful

अनुगच्छेताम् (anugacchetām) - they two should follow

(verb)

3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

वसन्तम् (vasantam) - dwelling, residing, living

(participle)

Accusative, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing, living

Present Active Participle

Derived from root 'vas' (to dwell)

Root: vas (class 1)

निर्जने (nirjane) - in the solitary, in the desolate

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirjana

nirjana - solitary, desolate, uninhabited, without people

Compound type : bahuvrīhi (nis+jana)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
• jana – person, people, creature
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vane'.

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water