वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-32, verse-7

यजन्पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः ।
ऋषिभिश्च समागम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥७॥

7. yajanpuṇyeṣu deśeṣu visṛjaṃścāptadakṣiṇāḥ ,
ṛṣibhiśca samāgamya pravatsyati sukhaṃ vane.

7. yajan puṇyeṣu deśeṣu visṛjan ca āptadakṣiṇāḥ
ṛṣibhiḥ ca samāgamya pravatsyati sukham vane

7. yajan puṇyeṣu deśeṣu ca visṛjan āptadakṣiṇāḥ
ca ṛṣibhiḥ samāgamya sukham vane pravatsyati

7. He will perform sacrifices in sacred places, distributing appropriate ritual fees (dakṣiṇā), and having associated with sages (ṛṣi), he will live comfortably in the forest.

Words meanings summery:

• यजन् (yajan) - sacrificing, performing a ritual

• पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred, in virtuous

• देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions

• विसृजन् (visṛjan) - distributing, sending forth, giving

• च (ca) - and

• आप्तदक्षिणाः (āptadakṣiṇāḥ) - appropriate sacrificial fees, received offerings

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by/with sages (ṛṣi)

• च (ca) - and

• समागम्य (samāgamya) - having met, having joined

• प्रवत्स्यति (pravatsyati) - he will dwell, he will reside

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, easily

• वने (vane) - in the forest

Words meanings and morphology

यजन् (yajan) - sacrificing, performing a ritual

(participle)

Nominative, masculine, singular of yajat

yajat - sacrificing, worshipping

Present Active Participle

Derived from root 'yaj' (to sacrifice)

Root: yaj (class 1)

पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred, in virtuous

(adjective)

Locative, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, auspicious

Note: Agrees with 'deśeṣu'.

देशेषु (deśeṣu) - in places, in regions

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

विसृजन् (visṛjan) - distributing, sending forth, giving

(participle)

Nominative, masculine, singular of visṛjat

visṛjat - distributing, releasing, abandoning

Present Active Participle

Derived from root 'sṛj' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

आप्तदक्षिणाः (āptadakṣiṇāḥ) - appropriate sacrificial fees, received offerings

(noun)

Accusative, feminine, plural of āptadakṣiṇā

āptadakṣiṇā - appropriate sacrificial fees, duly received gifts

Compound type : tatpuruṣa (āpta+dakṣiṇā)

• āpta – obtained, suitable, trustworthy
  participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'āp' (to obtain)
  Root: āp (class 5)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation, right (side)
  noun (feminine)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by/with sages (ṛṣi)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

समागम्य (samāgamya) - having met, having joined

(indeclinable)

Absolutive

Gerund/absolutive formed from root 'gam' with prefixes 'sam' and 'ā'

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

प्रवत्स्यति (pravatsyati) - he will dwell, he will reside

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Prefix: pra

Root: vas (class 1)

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, easily

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter accusative singular.

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water